Schwedisch Deutsch Fassen, Greifen, Schneiden

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
greifen griff hat gegriffen	gripa, ta fatt, fatta		Verb
greifen	gripa, griper, grep, gripit		Verb
greifen griff hat gegriffen	gripa griper grep gripit gripen		Verb
greifen	gripa griper grep gripit		Verb
Konjugieren schneiden	klippa klipper klippte klippt		Verb
Konjugieren schneiden	skära, skär, skar, skurit		Verb
Konjugieren schneiden	skära skär skar skurit skuren		Verb
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
sich die Haare schneiden	klipp/a -er -te -t sig
zu jemandem Zuneigung fassen	fatta tycke för ngn		Verb
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
sich an den Kopf fassen fasste	ta sig för pannan tog	figfigürlich	Verb
sich schneiden schnitt Bsp.: Ich habe mir in den Daumen geschnitten	skära sig skar Ex.: Jag har skurit mig i tummen		Verb
Konjugieren schneiden schnitt geschnitten mit Messer	skära skar skuren Präsens: skär Supinum: skurit		Verb
Haare schneiden	klippa sig, klipper, klippte, klippt
Haare schneiden	klipper håret
greifen, ergreifen (er)griff hat gegriffen/ergriffen	gripa, griper grep har gripit		Verb
Fuß fassen fasste	få fotfäste fick		Verb
nehmen, (er)greifen, fassen, in Anspruch nehmen, dauern	ta, -r, tog, tagit
ziehen, schnappen, greifen	rycker, -te, -t
greifen (auch Akkord) griff hat gegriffen	greppa -r greppade greppat		Verb
Mut m fassen	fatta mod, morska		Verb
Schneiden n, Schnitt m	klippning-en-ar		Substantiv
in Streifen schneiden schnitt	strimla -r -de -t strimlade		Verb
schnitzen, schneiden, schnippeln	karva
etwas in Worte fassen	sätta ord på ngt
Die Nabelschnur durchtrennen/schneiden	klippa navelsträngen
einen übereilten Beschluss fassen fasste	fatta ett överilat beslut fattade		Verb
fassen, packen; begreifen, verstehen	fatta-de-t
etwas zu fassen bekommen	få tag i (på) något
(Haare-) Schneiden n, Schnitt m	klippning -en -ar u		Substantiv
sich Haare schneiden lassen	klippa sig		Verb
um sich greifen, grassieren griff / grassierte	grassera grasserade		Verb
hereinfallen fig, sich schneiden ugs	hugga i sten	figfigürlich	Verb
seine Gedanken in Worte fassen	klä sina tankar i ord
a) fassen (Volumen, Menge), b) enthalten (Volumen, Menge) fasste / enthielt	rymma; a) kunna innehålla, b) innehålla rymde/innehöll		Verb
sich ein Herz fassen, Mut aufbringen	ta mod till sig
sich schneiden (bildlich), keinen Erfolg haben	kamma noll bildligt		Verb
sich die Haare schneiden lassen (beim Friseur)	klippa sig (hos frisören), klipp/er -te -t		Verb
jemandem unter die Arme greifen, jemanden unterstützen griff hat gegriffen	backa upp ngn backade har backat	figfigürlich	Verb
nach etw. greifen, grabschen, haschen, etw. ergreifen (packen) griff/grabschte/haschte	grabba tag i ngt. grabbade		Verb
in Würfel schneiden, würfeln (z. B. Gemüse) schnitt / würfelte	tärna -r -de -t		Verb
etw. ins Auge fassen, auf etwas zielen, etwas anvisieren	ta sikte på ngt.; räkna med ngt.		Verb
wieder Tritt m fassen fig (z. B. über Wirtschaft)	repa sig (igen), hämta sig (igen) (bildligt)	figfigürlich
in Kürze (d.h. sich kurz fassen)	i korthet
Schneideisen n Ein Schneideisen (Schneidklinge, in der deutschen Schweiz auch Filière genannt) ist ein Metallbearbeitungswerkzeug zum Schneiden von Außengewinden. Es gehört zur Werkzeug- und Bearbeitungskategorie Zerspanung. Das entsprechende Werkzeug zum Schneiden von Innengewinden ist der Gewindebohrer.	gängsnitt n Gängsnitt är ett skärande verktyg oftast tillverkat av snabbstål (HSS) och används till att skära utvändiga gängor på till exempel axlar, rör och skruvar.	technTechnik	Substantiv
Aktor m, -en Aktoren (Wandler; Antriebselemente), oft auch wegen des englischen Begriffs actuator als Aktuatoren bezeichnet, setzen die elektrischen Signale (z. B. vom Steuerungscomputer ausgehende Befehle) in mechanische Bewegung oder andere physikalische Größen (z. B. Druck oder Temperatur) um und greifen damit aktiv in das Regelungssystem ein und/oder geben Sollgrößen vor.	ställdon n Ett ställdon (ibland kallad aktuator efter engelskans actuator) är en anordning som används för att styra en mekanism eller mekaniskt system. Ställdonet styrs av en signal och omvandlar denna signal till en mekanisk rörelse eller en annan fysikalisk effekt. Signalen är ofta elektrisk, men kan också vara hydraulisk eller pneumatisk.	technTechnik	Substantiv
Scheingold n wörtl: Zaubergold oder Trollgold Gold, das verschwindet, wenn man es greifen will (aber dem Anschein nach sei es echt)	trollguld n		Substantiv
Wasserpumpenzange f Wasserpumpenzangen sind Greifzangen mit verstellbarem Gleitgelenk, so dass sich unterschiedlich große Öffnungsweiten des Mauls zum Greifen unterschiedlich großer Werkstücke einstellen lassen.	polygrip u En polygrip är en griptång där avståndet mellan skänklarna kan varieras.	technTechnik	Substantiv