pauker.at

Schwedisch Deutsch Erste Versuch

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
erste Ernte
Erste Ernte jungen Gem
Dekl. primör Substantiv
erste Hilfe leisten ge första hjälpen Verb
der Erste unter Gleichen
Latein: primus inter pares
den främste bland likarRedewendung
fürs erste för det första
erste/r första
erste,r första
1. erste första
erste Klasse första klass
erste(r,s) första
erste / r / s första
der erste Stock en trappa upp, andra våningen
der erste Tag första dagen
der erste Text första texten
Versuch m -[e]s -e försök -et, experiment -et, test -etSubstantiv
der erste Gang -e+
m
lägsta växelntechnSubstantiv
jemandes erste Wahl sein vara ngns förstahandsval etVerb
der, die, das erste första
101. hundert(und)erste hundraförste
Versuch, Probe; Muster, Beispiel prov-et-=
seine erste Niederlage f erleiden lida sitt första nederlag etVerb
versuch es nach 4 uhr försök igen efter klockan fyra
Versuch es nicht, liebe(r) ...! Försök inte, snälla ...!
versuch es später nochmal Försök igen senare
Probezeit (erste Zeit des unbefristeten Arbeitsverhältnisses)
f
provanställning -enwirtsSubstantiv
das erste junge Gemüse der Saison vårens primörer
Unternehmen n, Unterfangen n, Versuch m, Wagnis n, Streich m tilltag -n
Ist es das erste Mal, dass ihr in Schweden seid? Är det första gången ni är i Sverige?
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.www.hymer.com 1971 följde nästa avgörande steg: Den första husbilen av märket HYMER hade premiär.www.hymer.com
Strampelanzug, Strampler
m

Strampelanzüge (kurz Strampler) sind kleine einteilige Babyanzüge mit Füßen für das erste Lebensjahr eines Säuglings.
sparkdräkt
u

Sparkdräkt är ett plagg som används för spädbarn innan de har lärt sig att gå. Det kan ha formen av en overall eller en påse med ärmar. Plagget kan normalt öppnas nertill så att man enkelt skall kunna byta blöja på barnet.
Substantiv
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com
kolloidales Silber
Kolloidales Silber (lateinisch argentum colloidale, von griech. kolla ‚leimartig‘) ist eine Verwendungsform von Silber. Es wurde medizinisch bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts zur Infektionsbekämpfung eingesetzt, als wirksamere Mittel noch nicht zur Verfügung standen. Später trat es aber wegen damals zu hoher Herstellungskosten und Problemen bei der Herstellungsqualität in den Hintergrund.
kolloidalt silver
Kolloidalt silver är silver i kolloidal, det vill säga mycket finfördelad, form. Generellt kan dock sägas att "kolloidalt silver" inkluderar alla produkter med silver i någon koncentration, upplöst i destillerat vatten.
chemi
Sprachpurismus
m

Unter Sprachpurismus (frz. purisme, zu lat. purus „rein“) oder Sprachreinigung wird der Versuch verstanden, alle Fremd- und Lehnwörter aus einer Sprache zu entfernen, indem aus dem Material der eigenen Sprache neue Wörter gebildet werden. Vertreter eines Sprachpurismus werden auch als Sprachreiniger bezeichnet.
språkrensning, språkpurism
u

Språkrensning eller språkpurism syftar på en strävan att minska antalet främmande lånord inom ett språk. Detta görs genom att ersätta utländska ord med inhemskt språkgods, antingen genom att nyttja samtydiga ord, nyord, eller genom att återuppliva ord ur äldre tiders språk som fallit i glömska. Ett fjärde tillvägagångssätt kan vara att använda ord från landskapsmål eller nära besläktade språk.
linguSubstantiv
Trägheitsprinzip n, Trägheitsgesetz, Inertialgesetz
n

das erste newtonsche Gesetz
tröghetslagen (best. Form!)
Newtons första lag
Substantiv
Türchen n -
das erste ~ im Adventskalender öffnen
lucka en, luckor pl
öppna första ~n i adventskalendern
Substantiv
im sechsten Stock sjunde våningen
Im Schwedischen entspricht das Erdgeschoss första våningen - folglich ist der erste Stock andra våningen usw.
Abseitsfalle
f

Versuch der verteidigenden Mannschaft, einen Angreifer abseits zu stellen, indem sich die gesamte Abwehrkette kurz vor dem Abspiel nach vorne bewegt.
offside-fälla
u

En försvarstaktik där det försvarande lagets backlinje snabbt förflyttar sig framåt så att man ställer en eller flera av motståndarnas anfallare offside (och domaren därmed blåser av spelet)
sportSubstantiv
verballhornen
Verballhornung bezeichnet den misslungenen Versuch, einen Text zu verbessern, sodass das Resultat einen anderen Sinn ergibt. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern.
travestera
Travesti, är ursprungligen en lättare omformning av en känd text, bok, film, fras eller ordalydelse. Travestin är i regel utformad på ett skämtsamt eller tankeväckande sätt, vanligtvis utan syfte att förlöjliga.
Verb
Verschwörungstheorie
f, pl

Als Verschwörungstheorie wird im weitesten Sinne der Versuch bezeichnet, einen Zustand, ein Ereignis oder eine Entwicklung durch eine Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken einer meist kleinen Gruppe von Akteuren zu einem meist illegalen oder illegitimen Zweck.
konspirationsteori
u, pl

En konspirationsteori (av latinets conspirare som betyder "andas tillsammans") är en hypotes eller teori om en komplott, sammansvärjning eller konspiration. Ofta används termen i nedsättande bemärkelse men kan även syfta på sakliga hypoteser kring faktiska sammansvärjningar.[
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.11.2024 13:14:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken