pauker.at

Schwedisch Deutsch Bewegungen, Läufen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Lauf
m
gång (omlopp)Substantiv
laufen, rennen spring/a -er sprang sprungit
Konjugieren laufen
Das Rad läuft
rotera
Hjulet roterar
technVerb
Konjugieren laufen
gültig sein
löpa, vara giltigVerb
Konjugieren laufen
Wasser, Sand, Tränen, Nase; i Österrike om näsa även "rinnen"
rinna, rinner
vatten, sand, tårar, näsa
Verb
Konjugieren laufen
Bsp.: Der Wagen ist nur 2000 Kilometer gelaufen / Wir sind gelaufen, nicht gefahren / Die Zeit läuft / Ein Zittern läuft durch ihren Körper / Es läuft ihm kalt über den Rücken

Ex.: Bilen har bara gått i 200 mil. / Vi har gått, inte åkt. / Tiden går. / En skälvning går genom hennes kropp / Det går kalla kårar över ryggen på honom
Verb
Konjugieren laufen
Das Radio läuft, der Fernseher läuft
vara
Radion år på, tv:n är på
elektVerb
Konjugieren laufen
Sport
springa springer sprang sprungitVerb
Konjugieren laufen
er läuft
springa springer sprang sprungit sprungenVerb
Konjugieren laufen
z.B. Filme
pågå
t.ex. filmer
Verb
Ski laufen åker skidor
Amok laufen löpa amok Verb
laufen (Wasser) flyta, rinna; läckaVerb
laufen, joggen springa (springer, sprang, sprungit)
Spießruten laufen springa gatloppVerb
laufen, rennen
aufgrund von Eile
kila, rusa -r Verb
auf Sparflamme laufen
Redewendung
sparlåga
Talesätt
Verb
Schlittschuh laufen, eislaufen åka skridskor sportVerb
Gefahr f laufen löpa fara, löpa risk Verb
Ski/Schlittschuh laufen åka åker åkte åkt skidor/skridskor
Slalom fahren, Slalom laufen
Skisport
åka slalom
skidsport
sportVerb
laufen (Motor, Maschine)
Bsp.: Der Motor läuft.
gå, vara i gång (motor, maskin)
Ex.: Motorn är i gång.
technVerb
Gebärden, [übertriebene] Bewegungen
pl
åthävor (åtbörder, rörelser)
pl
Substantiv
eine Ehrenrunde laufen springa ärevarv -et sportVerb
halb gehen, halb laufen småspringaVerb
auf Grund laufen grundstöta -stöter navigVerb
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen som en dans Verb
wie am Schnürchen laufen som en dansRedewendung
schon laufen
Die Film läuft schon, die Vorstellung läuft schon
redan ha börjat
Filmen har redan börjat, föreställningen har redan börjat
Verb
Ski fahren, skilaufen, Ski laufen åka skidor sportVerb
heute im Kino laufen visas bio i dag Verb
wie geschmiert laufen (bildl. ) som räls, som smort (bildl. ) Verb
gegen etwas Sturm laufen till storms mot ngt Verb
auf Hochtouren pl laufen fig högvarv pl (bildligt)fig
um die Wette laufen/fahren springa/köra ikapp / i kappVerb
Gefahr laufen, entlassen zu werden löpa risk att sparken Verb
aus dem Ruder geraten/laufen
Bsp.: Die Diskussion/Debatte geriet/lief aus dem Ruder.
över styr
Ex.: Diskussionen/Debatten gick över styr.
Verb
Konjugieren laufen
Bsp.: die Verhandlungen laufen noch
pågå
Ex.: förhandlingarna pågår än
Verb
auf Grund m geraten, laufen navig grund navig navigVerb
laufen, er läuft, lief, ist gelaufen löpa, löper, löpte, löptVerb
laufen: Wir sind gelaufen, nicht gefahren gå: Vi har gått, inte åktVerb
Er wurde müde vom Laufen Han blev trött av att springa
in Gang kommen, Maschine: zu laufen beginnen komma i gångVerb
laufen: Der Film läuft schon die dritte Woche ha gått/visats: Filmen har redan gått/visats i tre veckorVerb
sich die Füße wund laufen, Blasen an den Füßen bekommen skoskavVerb
Dekl. Speiseröhre
f

Die Speiseröhre oder der Ösophagus (eingedeutscht von lateinisch Oesophagus, von altgriechisch οἰσοφάγος oisophágos, deutsch ‚Schlund, Speiseröhre [durch welche das Essen getragen wird]‘, veraltet Schluckdarm, ist ein muskulöser Schlauch, der außen von Bindegewebe umgeben und innen mit Schleimhaut ausgekleidet ist. Er ist ein Teil des Verdauungstraktes und transportiert in der letzten Phase des Schluckaktes mit peristaltischen Bewegungen Nahrung vom Rachen in den Magen.
matstrupe
u

Matstrupen, eller esofagus, oesophagus, esophagus, ösophagus, är ett organ som är ungefär 25 cm långt och uppdelad i tre delar: esofagus pars cervicalis, pars thoracica och pars abdominalis.
anatoSubstantiv
wieselflink
wieselflinke Bewegungen
vesslesnabb
vesslesnabba rörelser
Adjektiv, Adverb
Runde f -n
eine Runde laufen
varv -et
springa ett varv
sportSubstantiv
Zahnriemen m -
Zahnriemen (in der Motortechnik auch Synchronriemen oder Steuerriemen genannt) sind Treibriemen mit Zahnung, die formschlüssig in gezahnten Riemenscheiben laufen. Sie vereinen die Eigenschaften einer Kette und eines Flachriemens.
kuggrem en, -remmar
pl
technSubstantiv
Schalldruck
m

Als Schalldruck werden die Druckschwankungen eines kompressiblen Schallübertragungsmediums (üblicherweise Luft) bezeichnet, die bei der Ausbreitung von Schall auftreten. Diese Druckschwankungen werden vom Trommelfell als Sensor in Bewegungen zur Hörempfindung umgesetzt.
ljudtryck
n

Med ljudtryck menas de små variationerna runt det statiska lufttrycket som vi uppfattar som ljud och ger upphov till hörselförnimmelse.
physSubstantiv
Bodenmechanik
f

Lehre von den physikalischen Eigenschaften des Bodens und seines Verhaltens als Baugrund (im Unterschied zum Fels: Felsmechanik). Sie untersucht die Bewegungen und Kräfte in Lockergesteinen bzw. Erdstoffen, insbesondere die Vorgänge bei Bauwerken im Boden (Grundbau) und aus Erde (Erdbau).
jordmekanik
u

en ingenjörsvetenskaplig disciplin som tillämpar principer från mekanik, till exempel kinematik, dynamik, fluidmekanik och materialmekanik, för att förutse beteendet hos jordar. Teorier från jordmekaniken används rutinmässigt vid grundläggning av byggnadsverk, schakt, jordvallar, släntstabilitetsberäkningar och dammbyggnader.
Substantiv
Hebung
f

Hebung bzw. die entsprechende Senkung bedeutet in den Geowissenschaften eine Vertikalbewegung im Zusammenhang mit endogenen Kräften des Erdkörpers – etwa bei der Gebirgsbildung – und geht auf unterirdische Bewegungen (Mantelkonvektion, Vulkanismus) oder auf Keil-Wirkungen zurück, sowie auf Isostasie, den Kräfteausgleich der Landmassen über dem flüssigen Erdmantel. Hebe- und Senkeffekte sind Teil des Bradysismus, der langsamen Erdbewegung.
landhöjning
u
geoloSubstantiv
Rangieren n (im Eisenbahnverkehr)
Nach der Begriffsdefinition gehört beispielsweise in Deutschland zum Rangieren das Bewegen von Eisenbahnfahrzeugen zum Auflösen und Zusammenstellen (= Bilden) von Zügen, Umsetzen einer Wagengruppe oder einzelner Fahrzeuge in ein anderes Bahnhofsgleis, Umfahren eines auf dem Endbahnhof wendenden Zuges mit der Lokomotive, Bewegungen einzelner Triebfahrzeuge innerhalb des Bahnhofs von und zu den Zügen, Bereitstellen und Abholen von Eisenbahnwagen an Verladeeinrichtungen, wie Ladestraßen und Laderampen, Zuführen und Abholen von Wagen in Anschlussgleisen, z. B. innerhalb einer Industrieanlage, Überführen von Triebfahrzeugen, Wagen und Wagengruppen zu und von Werkstätten und Abstellbereichen.
växling (tåg)
u

Växling är ett färdsätt för att flytta spårfordon enligt definition i Transportstyrelsens Trafikföreskrifter (JTF). Andra färdsätt är tågfärd och spärrfärd. Växling utföres vanligen på bangårdar och avser ofta tågbildning d.v.s. att rangera om vagnar i inkommande tåg till nya avgående tåg.
VerkSubstantiv
Spettekaka
m

Spettekaka (ungefähr: „Spießkuchen“) ist eine schwedische Gebäckspezialität, die besonders im südschwedischen Schonen hergestellt und genossen wird. „Skånsk spettekaka“ ist eine in der Europäischen Union geschützte Herkunftsbezeichnung. Hergestellt wird Spettekaka aus Eiern, Kartoffelstärke und Zucker. Den flüssigen Teig lässt man – ähnlich wie bei der Herstellung von Baumkuchen – ringförmig auf einen rotierenden Holzspieß vor einem offenen Feuer laufen. Der Kuchen ist sehr trocken und wird bis kurz vor Verzehr in seiner durchsichtigen, luftdichten Tüte aufbewahrt. Man isst ihn in kleinen Stückchen, die traditionsgemäß mit einem Sägeblatt gesägt werden um allzu große Krümelei zu vermeiden.
spettekaka
u

Spettekaka, spettkaka (eller på skånska: "spiddekauga" eller "spiddekaga") är ett bakverk och räknas som en skånsk specialitet. "Skånsk spiddekauga" är ett geografiskt skyddat livsmedelsnamn inom EU. Den måste alltså tillverkas i Skåne för att få bära namnet.
culinSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.11.2024 1:57:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken