pauker.at

Schwedisch Deutsch *hos/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
jemanden (mit seinem Besuch) überfallen våldgästa (hos) ngn Verb
bei; neben hos
Web
n
webb -en -infSubstantiv
jemanden (bei der Polizei) anzeigen anmäla ngn (hos Polisen) Verb
bei Per hos Per
bei hos, vidPräposition
bei dir hos dig
bei jemandem hos någon
beim Zahnarzt hos tandläkaren
sich beklagen bei jemandem (Dativ) über etwas (Akk.) beklaga sig hos ngn över ngt Verb
bei einem Verwandten hos en släkting
bei jemandem wohnen bo hos ngn
spätestens bei Dir senast hos dig
ein Termin m bei... en tid hos...
beim Mann auf der Straße fig hos gemene manfig
Webservice m, Webdienst
m

Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird
web service, webbtjänst
u

webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor
infSubstantiv
bei Anna (hemma) hos Anna
Arzttermin m -e tid -en hos läkaren
bei jemandem gut angeschrieben sein, vorgezogen oder begünstigt zu werden ha medhåll hos ngn
Saugrüssel
m

z.B. bei Schmetterlingen
sugsnabel
u

t.ex. hos fjärilar
anato, zooloSubstantiv
übernachten bei + Person sova över hos ngn
bei jemandem abschreiben, abgucken
z.B. bei einer Klassenarbeit
skriva av hos ngn
kopiera, t.ex. i skolan
Verb
Arzttermin
m
en tid hos doktornSubstantiv
bei jemandem vorbeischauen/eingucken titta in hos ngn
dvs. hälsa på
Verb
einen Termin beim Arzt haben ha tid hos läkaren
einen Termin vereinbaren (mit dem Arzt) beställa tid (hos läkaren) Verb
Pauker m - ( ugs für Lehrer) korvstoppare, lärare -en (vard.)
u
Substantiv
bei jdm. in die Lehre gehen, fig bei jdm in der Lehre sein i lära hos ngn.fig
Sprechstunde f -n mottagning -en (mottagningstid hos läkaren)
sich bei jemandem einschmeicheln ställa sig in hos ngn Verb
Schussverletzung f --en (zivil), Schusswunde f -n (militärisch) skottskada -en -or (hos en person)
u
mediz, militSubstantiv
warte bis du bei mir bist! vänta tills du är hos mig!
Unterschenkel
m

bei Tieren/hos djur: Haxe{f}
lägg en -aranatoSubstantiv
Darf ich mich zu Ihnen setzen Får jag sätta mig hos er
picken
Verhaltensmuster bei z.B. Hühnern
picka
Beteendemönster hos t.ex. höns
Verb
Sprechzimmer n - (in der Arztpraxis) mottagning -en -ar (mottagningsrum hos läkaren)
Beschneidung f weiblicher Genitalien (auch Mädchenbeschneidung oder Frauenbeschneidung) könsstympning -en (hos flickor och kvinnor)
u
medizSubstantiv
sollen wir noch etwas bei mir trinken ska vi dricka något hos mig
jemandem etwas verleiden väcka leda för ngt hos ngn Verb
sich bei jemandem über etwas (Akk.) / nach etwas (Dativ) erkundigen, bei jemandem wegen etwas anfragen förfråga sig om ngt hos ngn Verb
Sollen wir uns bei mir/dir treffen? Ska vi träffas hos mig/dig?
Fühler m -, Antenne f -n (bei Insekten) känselspröt -et, antenn -en -er (hos insekter)
u
anato, zooloSubstantiv
So einfach ist bestellen bei... här enkelt är det att beställa hos...
ankommen bei + Dativ (bildl. ), erfolgreich sein hem hos ngn (bildl. ), bli en fullträff Verb
sich die Haare schneiden lassen (beim Friseur) klippa sig (hos frisören), klipp/er -te -tVerb
Ich bin Babysitter für/bei Lisa und Kalle Jag är barnvakt åt/hos Losa och Kalle
jemanden hofieren (allgemein, nicht in Bezug auf eine Frau! ) smickra ngn, ställa sig in hos ngn, fiska efter ngns gunstVerb
bei hos (Anwendung wenn man "bei" nicht durch "an" ersetzen kann!)Präposition
Tensid n -e
Substanz, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzt und die Bildung von Dispersionen ermöglicht oder unterstützen bzw. als Lösungsvermittler wirkt.
surfaktant en -er, tensid en -er
ytaktivt ämne som kan modifiera ytspänningen hos en fasgränsyta
chemiSubstantiv
Schwarte
f

Als Schwarte bezeichnet man seit etwa dem 18. Jahrhundert vor allem die Haut von Schweinen. Schweineschwarte dient überwiegend zerkleinert als Wurstzutat und bildet den wichtigsten Grundstoff zur Herstellung von Gelatine.
Dekl. svål
u

hudvävnad hos bl a grisar. Svålen är förhållandevis seg trots tillagning men är fullt ätlig.
anato, zooloSubstantiv
Kernkompetenz
f

Die Kernkompetenz bezeichnet eine Fähigkeit bzw. Tätigkeit, die ein Unternehmen im Vergleich zur Konkurrenz besser ausführen kann und dadurch einen Wettbewerbsvorteil erlangt hat. Sie wird durch die vier Merkmale Kundennutzen, Imitationsschutz, Differenzierung und Diversifikation determiniert.
kärnkompetens
u

Kärnkompetens (eng. core competence) avser ett företags unika kompetens som ger ett stort kundvärde hos slutprodukten. Kärnkompetensen är en viktig källa till företags konkurrenskraft.
wirtsSubstantiv
Webverzeichnis n -se, Webkatalog m -e, Linkkatalog
m

Sammlung von Adressen von Webseiten im World Wide Web, die nach bestimmten Themen sortiert sind. Webverzeichnisse werden zumeist im Internet oder in Buchform veröffentlicht.
länkkatalog
Länkkatalog, webbplats eller del av webbplats med ett antal länkar till andra webbplatser, sorterade i olika kategorier och ofta också i underkategorier.
infSubstantiv
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen. Skaparna bakom nya Hymermobil B-klass DynamicLine Vi hos HYMER är inte bara stolta över nästan 60 års företagshistoria, utan också över våra medarbetare, som varje dag investerar kraft och idéer för att möjliggöra resor i original.
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.www.hymer.com Skaparna bakom nya Hymermobil B-klass DynamicLine Vi hos HYMER är inte bara stolta över nästan 60 års företagshistoria, utan också över våra medarbetare, som varje dag investerar kraft och idéer för att möjliggöra resor i original.www.hymer.com
Kreditkarte
f

Eine Kreditkarte (in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts entstandene Lehnübersetzung aus dem englischen credit card) ist eine Karte zur Zahlung von Waren und Dienstleistungen. Die meisten Kreditkarten sind weltweit einsetzbar, sowohl im realen täglichen Geschäfts- wie Privatleben als auch bei Online-Geldtransaktionen. Sie wird im Fall von MasterCard oder Visa von Banken in Zusammenarbeit mit den Kreditkartenorganisationen ausgegeben, oder – im Falle von Diners und American Express – direkt von der Kartengesellschaft.
kreditkort
n

Ett kreditkort är en variant av kontokort. Namnet kommer från det faktum att kortet är förenat med en kredit hos den kortutgivande banken, vilken kan betalas av antingen i sin helhet, eller i poster - rater. Precis som med övriga kontokort betalar kortföretaget handlaren och fakturerar i sin tur kortinnehavaren. Kreditkort är oftast utformat som ett fysiskt kort i plast med en magnetremsa och/eller ett chip.
finanSubstantiv
jemandem seine Aufwartung machen alt uppvakta ngn
göra hövlighetsvisit hos ngn
Verb
Gratulationsbesuch
m
uppvaktande
n

besök hos ngn för att gratulera denne
Substantiv
Blendgranate, Schockgranate
f

Eine Blendgranate oder Schockgranate, auch Flashbang, ist eine Granate, die mit einem lauten Knall (ca. 170–180 dB) und sehr hellem Licht (6–8 Millionen Candela) explodiert. Personen, die sich in der Nähe des Explosionsbereiches aufhalten, werden dabei kurzzeitig orientierungslos, da Seh- und Hörwahrnehmung stark beeinträchtigt werden. Oftmals kommt auch eine Kombination von Lärm- und Blendgranate zum Einsatz, was zur vollkommenen Verwirrung von Personen führt, die der extremen Belastung unerwartet ausgesetzt werden. Diese Art Granate wird vor allem von Spezialeinheiten der Polizei und des Militärs bei der Erstürmung eines Raums oder Gebäudes eingesetzt.
distraktionsgranat
u

Kallas i folkmun för flashbang och är en typ av handgranat som antingen ger verkan genom tryck, ljud, ljus eller genom en kombination av dessa. Syftet med granaterna är att distrahera personer som utsätts för dem, används ofta vid inbrytning i rum där personskador av en eller annan orsak är oönskade. När en distraktionsgranat detonerar utger den en eller flera starka ljusblixtar och mycket kraftiga knallar. Ljusblixtarna, som uppmäts till 6–7 miljoner candela, aktiverar ögonens samtliga fotoceller, vilket gör att bilden man ser just då "fryser till" i några sekunder tills det ögonen återhämtat sig. Detta gör att den som utsatts för blixtarna inte ser något annat. De kraftiga smällarna (upp till 180 decibel[3][4]) kan orsaka blödningar i örat och kan också rubba vätskan i innerörat vilket påverkar balanssinnet hos den utsatte.
Substantiv
Radsatz
m

Ein Radsatz bei Schienenfahrzeugen besteht aus der Radsatzwelle und den beiden Radscheiben, je nach Einsatzfall sind auf der Welle auch noch Bremsscheiben und/oder Zahnräder für den Antrieb montiert. Radsätze übertragen zum einen das Gewicht des Fahrzeugs auf die Fahrbahn bzw. die Schienen und führen zum anderen das Fahrzeug auf dem Gleis.
hjulpar
n

hos rälsfordon
technSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.06.2024 19:48:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken