Schwedisch Deutsch *óm/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
überzeugt sein von	vara övertygad om
▶ um	om
um; zu	om
sich entschuldigen entschuldigte sich hat sich entschuldigt	be om ursäkt bad har bett		Verb
wenn es sich so verhält	om så är
um Antwort wird gebeten	om svar anhålles
es geht um...; es handelt sich um...	det handlar om...
um Informationen bitten	be om informationer
an etwas erinnert werden	påminnas om ngt		Verb
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
heute in acht Tagen	om åtta dagar
jemanden bemitleiden bemitleidete	tycka synd om ngn tyckte		Verb
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
auf dem Absatz kehrtmachen machte kehrt	svänga om på klacken svängde om		Verb
ein Buch über Emil	en bok om Emil
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
wissen mögen/wollen, sich fragen (ich möchte gern wissen/ich frage mich, ob ...)	undra (jag undrar om ...) undrade		Verb
sich entfalten (Blüte) entfaltete sich	slå ut (om blomma) slog ut		Verb
darüber Bsp: Wir haben darüber gesprochen.	om det Ex.: Vi har pratat om det.		Adverb
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
Erbschein m	(domstols)intyg et om arvsrätt visar vem som är arvsberättigad	rechtRecht	Substantiv
wenn auch noch so wenig	om än aldrig så lite
eine Vereinbarung schließen schloss hat geschlossen	komma överens om en uppgörelse kom		Verb
[sich] abwechseln (in/bei etwas)	tura/turas om (med ngt)
Ich habe kalte Füße.	Jag är kall om fötterna.
erschöpfend (ein Thema erschöpfend behandeln)	uttömmande (t.ex. om samtalsämnen)		Adverb
Erdrutschsieg m -e (bei Wahlen)	jordskredsseger -en -segrar (om valresultat) u	politPolitik	Substantiv
mögen, gern haben	tyck/a -er -te -t om
eine hohe Meinung von jemandem haben	ha höga tankar pl om ngn
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
in (zeitlich), z.B. in zwei Wochen	om (tid), t.ex. om två veckor
um,zu	om
▶ über sprechen ~, reden ~, streiten ~, diskutieren ~, berichten ~	om tala ~, prata ~, bråka ~, diskutera ~, rapportera ~		Adverb
schmerzempfindlich	öm vara känslig för smärta	medizMedizin	Adjektiv
wenn, falls Bedingung	om ifall (villkor)
um; an; von; über	om
wenn,falls	om		Konjunktion
in, innerhalb (Zeitangabe)	om + tidsangivelse
von (geogr.)	om
wenn, ob, falls	om
falls, wenn	om villkor		Konjunktion
zärtlich, liebevoll	öm		Adjektiv
wenn es Ihnen nichts ausmacht.	om ni inte har någonting emot det
um (= um das)	[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter
u.A.w.g. - um Antwort wird gebeten	O.s.a. /O.S.A - om svar anhålles
selbst wenn	även om
schnell kochen, hinzaubern kochte / zauberte hin Essen	svänga ihop svängde om mat	culinkulinarisch	Verb
dekomprimieren dekomprimierte dekomprimiert IT	packa upp packade upp om datafiler		Verb
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
verpflanzen	plantera om
wenn, falls Bedingung	om, ifall villkor		Konjunktion
zärtlich, liebevoll	öm (kärleksfull)		Adjektiv
sich abwechseln	turas, turas om
Urteil, Gutachten, das n (über)	Dekl. omdöme (om) n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett omdöme [ar] omdömen bestimmt et omdömet [na][en] omdömena		Substantiv
umleiten leitete um hat umgeleitet den Verkehr ~	leda om ledde om ~ trafiken		Verb
nordwestlich von	nordväst om
träumen von + Dativ träumte	drömma om drömmade		Verb
sprechen über + Akk.	tala om
einzeilig in Bezug auf Inschrift	enradig om inskrift		Adjektiv