Schwedisch Deutsch (Buch)Bänden, Buchreihen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher Pl.: Bücher	bok boken böcker		Substantiv
▶ Buch B n	en bok boken böcker böckerna		Substantiv
ein Buch lesen	läser en bok
das achte Buch	åttonde boken
im Buch nachsehen	se efter i boken
▶ Buch n	bok -en böcker		Substantiv
▶ Buch n	en bok -en böcker		Substantiv
▶ Buch n	bok (-en,böker,böckerna)		Substantiv
ein Buch über Emil	en bok om Emil
lies ein gutes Buch	läs en bra bok
zuklappen (Buch u.ä,) hat zugeklappt	slå igen (bok o.dyl.) slog igen		Verb
1. (erstes) Buch Mose relig	Första Moseboken (best. Form)	religReligion
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
ein Buch	en bok, den boken, många böcker, de böckerna
Reiseführer (Buch)	reseguidebok
Dieses Buch liest sich leicht.	Den här boken är lättläst.
ein Buch von Anfang bis Ende lesen	läsa en bok från pärm till pärm
Veröffentlichung f	utgivning, publicering (Buch)		Substantiv
Öffne das Buch	öppna boken
herausgeben (Buch); ausgeben gab (her)aus	utge utgav		Verb
der Reiseführer (Buch)	guide, -n, -r (bok)		Substantiv
Herausgabe f (Buch)	utgivning -en -ar (bok) u		Substantiv
in einem Buch blättern blätterte	bläddra i en bok bläddrade		Verb
sich gut (schlecht) verkaufen (z. B. Buch, CD)	sälja bra (dåligt) (t. ex. bok, cd)
gebunden, Buch: eingebunden, fig: gefesselt	bunden	figfigürlich	Adjektiv
ein Buch/einen Film verreißen verriss hat verrissen	såga en bok/film sågade bildligt	figfigürlich	Verb
handeln von + Dativ (Film, Buch) handelte	handla om (film, bok) handlade		Verb
zusammenschlagen (z.B. ein Buch)	slå ihop (t.ex. en bok)
Durchnahme f (von Hausaufgaben, von einem Buch	genomgång en (av läxan, av en bok)		Substantiv
für dich Bsp.: Das Buch ist für dich	åt dig, till dig Ex.: Boken är åt/till dig
▶ ▶ bitte Bsp.: Gib mir bitte das Buch	var snäll och... Ex.: Var snäll och ge mig boken
Handlung f --en (Theaterstück/Film/Buch)	handling -en -ar (teaterpjäs/film/bok) u		Substantiv
dicker Wälzer m (Buch)	tegelstensroman -en, -er		Substantiv
die Schöpfung (im 1. Buch Mose) relig	skapelseberättelsen (best. Form)	religReligion
Auto (von) oder Genitiv m Bsp.: Der Autor des Buches / von diesem Buch	Dekl. författare (till) u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en författare [ar] författare bestimmt en författaren [na] författarena Ex.: Författaren till boken / till denna bok		Substantiv
Präsentation f (Film, Buch u.ä.), Vorstellung f (einer Person)	presentation -en -er u		Substantiv
ablehnen, zurückweisen (z.B. ein Buch, ein Theaterstück, Drehbuch u.ä.) lehnte ab / wies zurück	refusera (en bok, pjäs o.dyl.) refuserade		Verb
Schund oder Kitsch (z.B. Film oder Buch), Mist, Ramsch m über wertlose Gegenstände	smörja u om värdelöst föremål, filmer, böcker		Substantiv
diesem	i det här huset=in diesem Haus, i den boken står ingenting nytt= in diesem Buch
Krimi m Buch oder Film	deckare -n - bok eller film		Substantiv
in Druck gehen Zeitung, Buch u.ä.	gå i press Tidning, bok o dyl		Verb
aufklappen, öffnen z.B. ein Buch	slå upp öppna		Verb
verfassen hat verfasst Brief, Buch, Artikel u.ä.	författa -de -t		Verb
▶ für Ich kaufe ein Buch für dich	åt jag köper en bok åt dig		Präposition
verlegen ein Buch herausgeben	förlägga ge ut en bok		Verb
auslesen, zu Ende lesen las aus hat ausgelesen z.B. Buch	läsa ut (till slut) t.ex. bok Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
traurig (Film, Buch, Geschichte)	sorglig		Adjektiv
leichtverständlich Buch u.ä.	lättillgänglig om bok o.d.		Adjektiv
Band m Bände{pl} m Buch	band n bokband, volym		Substantiv
publizieren, veröffentlichen publizierte/veröffentlichte Buch, Artikel u.ä.	publicera publicerade ~ en bok, en artikel		Verb
herausgeben gab heraus Informationen ~, ein Buch ~, eine Jubiläumsmünze ~	ge ut gav ut ~ uppgifter, ~ en bok, ~ ett jubileumsmynt		Verb
▶ über Bsp.: ein Buch über Stockholm	om Ex.: en bok om Stockholm		Adverb
abschließen, beenden schloss ab/beendete einen Auftrag/ein Buch/eine Arbeit ~	avsluta avslutade ~ ett uppdrag/en bok/ett arbete		Verb
▶ für Bsp: Das Buch ist für dich.	till Ex.: Boken är till dig.		Präposition
▶ ▶ unter Bsp.: Das Buch liegt unter dem Tisch	under Ex.: Boken ligger under bordet		Präposition
Wem? Fragewort, Dativ, z.B.: Wem gibst du das Buch?	Åt/till vem? Ex.: Vem ger du boken till?
etwas liegen lassen Bsp. im Perfekt: Er hat das Buch liegen lassen.	låta ngt ligga kvar
sich an jemandem/etwas wenden, richten wandte /richtete sich hat sich gewandt/gerichtet Bsp.: Das Buch richtet sich an Mädchen - der Kurs richtet sich an Anfänger	vända sig till ngt/ngn vände sig har vänt sig Ex.: Boken vänder sig till tjejer - kursen vänder sig till nybörjare		Verb
schenken + DO + AO schenkte Bsp.: Ich schenke dir ein Buch / Er hat Peter ein Buch geschenkt	ge ngt till ngn present gav Ge i present, t.ex.: Jag ger dig en bok / Han har givit en bok till Peter		Verb