+

Login / Registrieren

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

05.03.2010

Tröstende Worte

20974540 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: Tröstende Worte

Gern, gib mir mal Deine deutsche Vorlage und schicke sie mir an die pauker Adresse (ist sicher sehr privat).

20991305 Antworten ...

25.02.2010

Könnt Ihr meinem Freund beim Übersetzen helfen? Danke!!

Hallo Hübsche!

Schön dich auf facebook wieder zu treffen, wie geht es dir?

Wir vermissen die Zeit in Jönköping!!

;-) Kommst du uns wieder mal besuchen?

Wie läufts mit dem Studium?

20966171 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Könnt Ihr meinem Freund beim Übersetzen helfen? Danke!!

Vad kul att hitta dig på facebook, hur är läget?

Vi saknar tiden i Jönköping!

Kommer du och hälsar på nån gång?

Hur går det med dina studier?

20967701 Antworten ...

SE

14.02.2010

Übersetzung

Hallo zusammen,

ich brauche mal eure Hilfe.

In der Mail eines Labradorzüchters an mich stand u.a.:

"låte ju som du är en sagodrottning för en hund"

Ich habe keine Ahnung was "sagodrottning" bedeutet.

Ihr vielleicht?

Vielen Dank im voraus.

'>

20952079 Antworten ...

Thomas aus Umeå1

SP EN DE SE

➤

Re: Übersetzung

20952927 Antworten ...

DE

05.02.2010

Text für Dankeskarte

Liebe Mitglieder,

ich möchte einen kurzen Text in eine Karte schreiben, da ich kein Schwedisch spreche, wäre ich dafür sehr dankbar, wenn mir jemand diesen Zweizeile übersetzen könnte:

"hoffe, du hast das album noch nicht.

wenn ja, verschenk es weiter.

die Musik ist wirklich gut.

Vielen Dank schon mal!

20938977 Antworten ...

NO EN FR DE SE

➤

Re: Text für Dankeskarte

...

20940763 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

➤

Re: Text für Dankeskarte

Nei, globe, det er ikke det den tyske teksten betyr.

Spørsmålsstilleren vil gi et album i gave og lurer på om mottakeren har det fra før.

Hvis ja, skal mottakeren bare gi det videre.

På norsk blir det:

Jeg håper at du ikke har albumet allerede.

Hvis jo, gi det videre.

Musikken er virkelig bra.

20940799 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

Re: Text für Dankeskarte

Vielen, vielen Dank!

20941809 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

➤

➤

➤

Re: Text für Dankeskarte

Entschuldige, das ist keine richtige Antwort auf deine Frage, sondern eine Reaktion auf die inzwischen gelöschte (...) Antwort von globe, die nicht richtig war.

Ich habe globe dann deinen deutschen Satz auf Norwegisch geschrieben in der Hoffnung, dass er/sie das in Schwedisch umsetzt.

20941890 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Text für Dankeskarte

Hmmm, mal sehen, ob du den Text noch brauchen kannst...

Hoppas du inte redan har albumet.

Om du har det, ge det här till någon annan.

Musiken är verkligen bra!

20949941 Antworten ...

DE SE EN

28.01.2010

Verjährung

wie lautet bitte die Übersetzung für Verjährung?

Danke im Voraus.

20927155 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Verjährung

20927340 Antworten ...

26.01.2010

Text korrigieren

Wär nett wenn mal wieder jmd zeit hätte meinen text zu korrigieren

För att prestera bra, skall man nog trivas på jobbet.

Skall försöka att förklara vad som händer här:

Chefen är en riktig chef!

Han tillåter inte att folk prata mer med varandra än god morgon och hej då.

Om han upptäcker att det finns folk som omges även privat, då blir han riktig förbannad och man blir utskälld eller du får sparken.

Eftersom jag jobbade som barnflickan, undrar han hela tiden om jag inte kan hjälpa till hemma hos honom (utan att få betalt) ( 6!!

barn), evtl hjälper till med städning etc!

Men jag har inte gjort min utbildning i industrial business management för att passar hans ungar.

Och kan absolut inte tänka mig hjälper till ”for fun”, det skulle jag göra hos er men inte hos honom!

Så fort han är på tjänsteresa, är folk mycket mer avslappnande här, då är det roligt att kommer hit.

När jag började här, var han borta (6 månader) så då var det kul att vara här, men nu?!

Jag har snabbt upptäckt hur det går till här, så jag har inte haft några problem med honom.

Han tycker om mig, och är väldigt nöjd med mitt arbete.

Men ändå känns det hela inte bra.

Om någon är sjuk är han förbannad och tycker att man kan bota allt med Ipren eller Alvedon!

Och han förutsätter att alla jobbar även lö-sö, vilket jag oftast gör hemifrån.

När jag hade min intervju här, sa de att det finns flextid, vilket jag trodde är väldigt bra.

Men flex tid här betyder att du helst ska börja tidigare och absolut stannar minst 1 timme längre.

När han är ute och reser då ringer han jämt till mig och jag får hålla honom uppdaterad om ngn pratar mycket i telefon, när folk kom och vem går först.

Jag får nog hålla ögonen öppna..

Det är synd att även ditt arbete inte känns roligt längre

Men sitter din chef här eller i frankrike?

Ska du leta efter ngt annar?

'>

20923976 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Text korrigieren

Das war schon gar nicht so schlecht, hier kommen ein paar kleine Korrekturen.

Die meisten Fehler machst du, wenn das Verb im Infinitiv stehen soll: Merkregel: Das Verb endet dann i.d.R mit -a, also nicht die gebeugte Form (z.B. kommer).

Wenn du also im Deutschen sagen willst: Es macht Spass, herzukommen = Det är roligt att komma hit.

För att prestera bra, skall man nog trivas på jobbet.

Tycker jag i alla fall.

Skall försöka att förklara vad som händer här:

Chefen är en riktig chef!

Han tillåter inte att folk pratar mer med varandra än god morgon och hej då.

Om han upptäcker att det finns folk som omgås även privat, då blir han riktigt förbannad och man blir utskälld eller du får sparken.

Eftersom jag jobbade som barnflicka, undrar han hela tiden om jag inte kan hjälpa till hemma hos honom (utan att få betalt) ( 6!!

barn), evtl hjälper till med städning etc!

Men jag har inte gjort min utbildning i industrial business management för att passa hans ungar.

Och jag kan absolut inte tänka mig att hjälpa till ”for fun”, det skulle jag göra hos er men inte hos honom!

Så fort han är på tjänsteresa, är folk mycket mer avslappnade här, då är det roligt att komma hit.

När jag började här, var han borta (6 månader) så då var det kul att vara här, men nu?!

Jag har snabbt upptäckt hur det går till här, så jag har inte haft några problem med honom.

Han tycker om mig och är väldigt nöjd med mitt arbete.

Men ändå känns det hela inte bra.

Om någon är sjuk blir han förbannad och tycker att man kan bota allt med Ipren eller Alvedon!

Och han förutsätter att alla jobbar även lö-sö, vilket jag oftast gör hemifrån.

När jag hade min anställningsintervju här, sa de att det finns flextid, vilket jag trodde är väldigt bra.

Men flextid här betyder att du helst ska börja tidigare och absolut stanna minst 1 timme längre.

När han är ute och reser då ringer han jämt till mig och jag får hålla honom uppdaterad om ngn pratar mycket i telefon, när folk kom och vem som går först.

Jag får nog hålla ögonen öppna..

Det är synd att även ditt arbete inte känns roligt längre

Men sitter din chef här eller i Frankrike?

Ska du leta efter ngt annat?

P.S.

Das klingt ja richtig fürchterlich - du solltest dich wirklich nach einem anderen Job umsehen...

20924806 Antworten ...

26.01.2010

Fitnesswörter auf Deutsch

Ich trainiere Fitness in Schweden und studiere Deutsch.

Ich möchte gerne wissen, wie man ein paar Wörter auf Deutsch sagt.

ig - kräftig, muskulös'>

ig

'>

'>

skin

sista repetitionen

energitillskott

'>

energitillskott

'>

'>

'>

20923816 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Fitnesswörter auf Deutsch

Hej, da hast du ja interessante Wörter zusammengestellt - ich kann dir leider nicht mit allem weiterhelfen, aber besser als nichts :-)

biff = das Steak -s (om du menar en kötbit?)

'>

'>

skin

ta i = sich anstrengen

kom igen = Komm schon!

ta två till = Mach noch zwei!

jobba = arbeiten (Infinitiv)

sista repetitionen = letzte Wiederholung

energitillskott

'>

energitillskott

uppvärmning = das Aufwärmen

stretcha = stretchen (Infinitiv)

kreatin = das Kreatin

armhävning = der Liegestütz -e

sit-ups = Sit-ups (pl.)

fällkniv = das Klappmesser -

lysmask = Leuchtkäfer???

http://sv.wikipedia.org/wiki/Lysmask

20924790 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken