Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Also jetzt bin ich etwas auf diesem Forum rumgesurft und fands ganz interessant ;-).

8 Jahren (mit 14) aus Hamburg in die Schweiz gekommen.

Anfangs weigerte ich mich strikt das Schweizerdeutsche zu lernen, weil es mir gestunken hat, dass wir umgezogen sind.

Tja, und je länger ich nun hier bin, desto weniger will ich aber das Hochdeutsche weitersprechen - schliesslich ist man doch auch immer ein 'Fremdkörper', wenn man Hochdeutsch spricht.

Wahrscheinlich würd ich Schweizerdeutsch auch ganz gut hinkriegen, schliesslich hab ich s mir schon lang genug angehört ;-) Nur, weiss ich nicht so ganz wie anfangen..

es wär mir glaub einfach peinlich plötzlich auf Schweizerdeutsch loszuschwatzen...

vorallem hab ich etwas Angst vor den Reaktionen von all den Leuten, die mich halt nur als 'die Hochdeutschsprechende kennen'?

Hat jemand Erfahrung mit dem gemacht?

Vielleicht hat ja jemand ein paar Ermutigenungen oder Tipps auf Lager, würd mich freuen ;-))

Ich habe von einer guten Freundin die sonst immer hochdeutsch schreibt diesmal aus Jux eine Mail in Schwizerdeutsch bekommen.

Ich verstehe sie, aber ich würde mich freuen wenn ihr sie hier mal 1:1 übersetzen könntet.

Danke

Das mit den Dialekten im Fernsehn stimmt ja nicht für die dritten Programme.

Also wenn du den korreksten aller Dialekte, nämlich KÖLSCH mal hören willst, dann hast jetzt im Karneval auf WDR gute Chancen.

Ich mein, Karnevalssitzungen sind sicher lächerlich, aber ich kuck sie mir immer an wegen dem Dialekt.

Der Karneval an sich ist schon cool, wenn alte Frauen Texte wie diese singen:

Puppe, kaate, danze

oder: Maach noch ens die Tüt aan

tja ich muss auch sagen, dass mich die schweizer leut (vorallem die männer) völlig verzaubert habn, hätte nie gedacht dass die so eine ganz andere einstellung haben und eine ganz andere kultur habn.

aber eins versteh ich nicht ganz.

was hat es mit der "OVO" (ovomaltine-müsli) auf sich?

jeder schweizer redet davon: "in der früh mal schnell ne ovo...".

wär eu sehr dankbar!

Hallo allerseits,

auch ich beschäftige mich nun mit Schwiizerdütsch.

Es fällt mir -obwohl 4 Jahre Schwabenland- noch sehr schwer und nun stehe ich auch schon vor einem Problem, bei dem mir hoffentlich jemand helfen kann...

Kann mir jemand die folgenden Textzeilen korrekt übersetzen (ins Hochdeutsche)?

Ich bin mir nicht sicher, ob meine Übersetzung stimmt.

Ich war auch für ein paar Wochen in der Schweiz und ich muss sagen, ohne die Sprache zu beleidigen, aber sie ist echt lustig.

Also ich habe das vorher noch nie gehört und ich musste nur lachen in den ersten Tagen, weil es sich echt schräg anhört.

Ihr/Die sprechen auch viele Sachen ganz aanders aus oder haben eine ganz andere Bedeutung für manche sachen, als wir.

schade, dass es das in Deutschland nicht gibt, das war echt lecker...