Das Schweizerdeutsch-Forum
Maria v. Koenigsegg
16.10.2006
e-
Mail
in
Schwizerdeutsch
...
Ich
habe
von
einer
guten
Freundin
die
sonst
immer
hochdeutsch
schreibt
diesmal
aus
Jux
eine
Mail
in
Schwizerdeutsch
bekommen
.
Ich
verstehe
sie
,
aber
ich
würde
mich
freuen
wenn
ihr
sie
hier
mal
1
:1
übersetzen
könntet
.
Danke
Maria
'>
Maria
Kes
Problem
,
eg
cha
jo
amig
au
ned
emmer
so
schnäll
zrog
schribe
.
Eg
be
äxtra
au
no
ufd
d
Woog
gstande
woni
hei
cho
be
ond
sie
hed
106
,
5
azeigt
gha
.
Also
no
chli
meh
als
bim
Inserat
steit
.
Eg
be
eigentlch
vo
chli
uf
scho
emmer
zu
deck
gse
,
aber
woni
nächene
d
Lehr
agfange
han
als
Choch
,
beni
vo
Grössi
46
uf
Grössi
52
gwandert
.
Usgföppelet
beni
scho
im
Chendergarte
worde
,
vo
däm
här
,
chratzt
mi
das
scho
gar
nömme
,
was
anderi
säge
.
Eg
mache
verwondere
mi
de
höchschtens
ab
der
dommheit
vo
döune
Lüt
.
Du
muesches
e
so
aluege
,
du
chasch
abnäh
,
aber
die
wärde
nömme
gschider
.
Wechtig
för
me
esch
eifach
,
dasi
sälber
öber
mis
öbergwecht
cha
mini
Spässli
lo
gheie
.
Das
kappiere
zwar
veli
ned
,
aber
es
macht
Spass
wenn
du
die
bessere
Spröch
als
se
brengsch
,
de
wärdens
meischtens
schnäll
rueigh
.
Was
wotsch
muesch
demet
Läbe
oder
abnäh
.
Eg
has
ufgäh
,
jedes
mol
weni
so
10
kg
abgnoh
han
,
beni
nächene
14
kg
schwerer
gse
.
Was
sölls
,
mer
chan
jedi
Diät
gschtolle
blibe
.
Eg
wod
lieber
mis
Läbe
gniesse
ond
wenn
mi
öper
ned
e
so
akzeptiert
wienei
be
,
de
esch
sowiso
nor
en
total
oberflächleche
Mönsch
ond
ned
mini
Liga
.
zur Forumseite
Mr. Natural
➤
re:
e
-
Mail
in
Schwizerdeutsch
...
Kein
Problem
,
ich
kann
ja
auch
nicht
immer
gleich
zurück
schreiben
.
Ich
bin
extra
noch
auf
die
Wage
gestanden
als
ich
nach
Hause
gekommen
bin.
Sie
hat
106
,
5
angezeigt
.
Also
noch
ein
bischen
mehr
als
im
Inserat
steht
.
Ich
bin
eigentlich
von
klein
au
immer
schon
zu
dick
gewesen
,
aber
als
ich
meine
Lehre
als
Koch
begonnen
hatte
,
stig
meine
Kofektionsgrösse
von
46
auf
52
.
Gehänselt
dafür
wurde
ich
schon
im
Kindergarten
,
weshalb
es
mich
auch
nicht
mehr
stört
,
was
andere
sagen
.
Ich
wundere
mich
höchstens
über
die
Dummheit
dieser
Leute
.
Du
musst
es
mal
so
sehen
,
du
kannst
abnehmen
,
aber
sie
werden
nicht
mehr
klüger
.
Für
mich
ist
es
einfach
wichtig
,
dass
ich
selbst
Spässe
über
mein
Gewicht
machen
kann
.
(
es
mit
Humor
nehmen
).
Das
kapieren
zwar
viele
nicht
,
doch
es
macht
Spass
die
anderen
mit
besseren
Sprüchen
auszustechen
.
Dann
werden
sie
meist
von
selbst
schnell
still
.
Aber
was
willst
du
, du
musst
damit
leben
oder
abnehmen
.
Ich
habe
es
aufgegeben
.
Jedesmal
wenn
ich
10
kg
abgenommen
habe
,
bin
ich
anschliessend
wieder
14
schwerer
gewesen
.
Was
solls
.....
für
mich
sind
Diäten
gestorben
.
(
sie
können
mir
gestohlen
bleiben
).
Ich
will
lieber
mein
Leben
geniessen
und
so
bleiben
wie
ich
bin
.
Und
wenn
deswegen
jemand
nicht
akzeptiert
,
so
ist
er
sowiso
bloss
total
oberflächlich
und
spielt
nicht
in
meiner
Liga
.
zur Forumseite
Maria v. Koenigsegg
➤
➤
re:
re
:
e
-
Mail
in
Schwizerdeutsch
...
Oh
vielen
Dank
Mr
.
Natural
für
diese
tolle
Übersetzung
.
Den
Großteil
habe
ich
ja
sinngemäß
verstanden
,
nur
bei
manchen
Sachen
war
mir
die
"
echte
"
Bedeutung
nicht
ganz
klar
.
Das
hast
du
prima
gemacht
-
tausend
Dank
!!!!
Maria
'>
Maria
zur Forumseite