+

Login / Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SK RO RU CS JA

06.09.2014

Bitte um Unterstützung

Bitte um Übersetzung!

Hatte am Vormittag ein Vorstellungsgespräch in der neuen Firma.

Was dabei rausgekommen ist erzähle ich dir heute Abend.

Danke im vorhinein

21818179 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

@lexlea

Azi dimineaţă am avut un interviu de angajare în noua firmă.

Ce a ieşit pe urma interviului o să-ţi povestesc deseară.

21818182 Antworten ...

SK RO RU CS JA

➤

➤

Danke: @lexlea

Danke für die schnelle Hilfe

21818183 Antworten ...

05.09.2014

Hallo....

Stai andando fuori dai binari,occhio che ti fai male...

Kann mir bitte jemand helfen und diesen Satz verdeutschen....

Ich komm damit nicht klar.

Danke schön einmal

21818165 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo....

Zuerst einmal: Deine Anfrage sollte eigentlich im Italienisch-Forum stehen...

Es handelt sich um zwei Redewendungen.

Die erste: "Ich bin dabei, aus dem Gleis zu geraten" (sinngemäß: ich stehe unter Stress etc.)

Die zweite: " Occhio, che ti fai male!"

- "Pass auf, du tust dir weh!"

21818166 Antworten ...

RO FR EN DE

04.09.2014

Re: Mag mir noch jemand weiterhelfen ? Multumesc !!

Du bist ein echter schatz !

Wenn s irgendwann etwas ernstes wird, lade ich dich zur hochzeit ein.

21818109 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Mag mir noch jemand weiterhelfen ? Multumesc !!

wenn die hochzeit auf kreta oder irgendwo in griechenland ist, dann sehr sehr sehr gerne ;-) muhahahaha

21818112 Antworten ...

RO FR EN DE

➤

➤

Re: Mag mir noch jemand weiterhelfen ? Multumesc !!

Wenn schon, denn schon :)) Nehm dich beim wort.

21818114 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

➤

➤

Re: Mag mir noch jemand weiterhelfen ? Multumesc !!

danke, ich dich auch ;-)

siehe nachricht!

21818115 Antworten ...

RO FR EN DE

➤

➤

➤

➤

Re: Mag mir noch jemand weiterhelfen ? Multumesc !!

Parole de scout :))) Drück uns die daumen in der zwischenzeit, ok ?

Lg

21818126 Antworten ...

RO FR EN DE

04.09.2014

Mag mir noch jemand weiterhelfen ? Multumesc !!

So viel Missverständnis für so wenige Worte.

Und es tut mir leid.

Wir sollten nicht schreiben müssen, wir sollten uns lieben können.

Und du darfst nie vergessen, dass ich weder einen Banker noch einen Professor brauche, um glücklich zu sein.

Bei dir habe ich Frieden gefunden, und nur das zählt.

21818106 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Mag mir noch jemand weiterhelfen ? Multumesc !!

atata neintelegere pentru asa putine cuvinte.

si imi pare rau.

noi nu ar trebui sa fie nevoie sa scriem asta, noi ar trebui sa putem sa ne iubim.

nu ai voie sa uiti niciodata, ca eu nu am nevoie de un banker sau profesor ca sa fiu fericita.

la tine am gasit pace si numai asta este important.

21818107 Antworten ...

RO FR EN DE

04.09.2014

Sorry, ich brauche schon wieder unterstützung. Danke zum voraus für all die zeit, die ihr euch nehmt.

Ce pot spunie sunt un mucitor

totusi no sa uit romanul meu pina osa mor si daca osavii in octombri ma straduesc atiel povestesc sigur

iti promit in mod solemn.

21818097 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Sorry, ich brauche schon wieder unterstützung. Danke zum voraus für all die zeit, die ihr euch nehmt.

was soll ich sagen?

ich bin arbeiter.

trotzdem werde ich das roman nicht vergessen bis ich sterbe und wenn du kommst im oktober werde ich mich bemühen es dir zu erzählen.

ich verspreche es dir hoch und heilig.

21818099 Antworten ...

RO FR EN DE

➤

➤

Re: Sorry, ich brauche schon wieder unterstützung. Danke zum voraus für all die zeit, die ihr euch nehmt.

Vielen Dank, Adda.

21818105 Antworten ...

RO FR EN DE

03.09.2014

Ein hoffentlich letzter für heute ;) Daaaaaaaaanke zum voraus !

Am pareria ca te am plitisit

21818084 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Am părerea că te-am plictisit.

- Ich denke (ich bin der Meinung), ich habe dich gelangweilt.

21818088 Antworten ...

RO FR EN DE

➤

➤

Merci

beaucoup !!!!!!!!!!!!!!

21818093 Antworten ...

RO FR EN DE

03.09.2014

Und schon wieder :) Hoffe, es wird nicht zu .... zu ....

Was damit wohl gemeint ist:

Eu vreau sa stiu numai onoapte de secs.

Daaaaanke zum voraus :)

21818077 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Und schon wieder :) Hoffe, es wird nicht zu .... zu ....

ich will nur eine nacht mit sex wissen.

21818078 Antworten ...

RO FR EN DE

➤

➤

Re: Und schon wieder :) Hoffe, es wird nicht zu .... zu ....

Hahaha, so was hab ich eben auch gedacht :))) Lach mich krumm :) So was von "passionnant", diese rumänische sprache.

Und all diese stunden, in denen ich raten darf, und raten, und raten ...

:) Weiss aber immer noch nicht, was er wirklich sagen will !!

Tausend dank, adda.

Ich wünsch dir was :)

21818079 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

➤

➤

Re: Und schon wieder :) Hoffe, es wird nicht zu .... zu ....

soll ichs dir "übersetzen"?

'>

'>

'>

21818080 Antworten ...

RO FR EN DE

➤

➤

➤

➤

Re: Und schon wieder :) Hoffe, es wird nicht zu .... zu ....

Magst du mir seine antwort übersetzen ?

Immer noch ohne punkt und komma.

Dann weiss ich's endgültig.

Viiiiieeelen dank zum voraus:

Cite am pe cap in privinta a munci nici eu nu stiu cum sa ma part

scuza ma de multe ori poate nu miam dat seama ce scriu dar tinem

Cont cit sufar eu nu doresc numai aventuri crede ma

am mult emotie.

21818083 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

➤

➤

➤

➤

@lern_153783

Câte am pe cap în privinţa muncii, nici eu nu ştiu cum să mă împart.

Scuză-mă, de multe ori, poate nu mi-am dat seama ce scriu dar ţine

cont cât sufăr.

Eu nu doresc numai aventuri, crede-mă.

Am multă emoţie.

Was ich alles zu bewältigen habe, in Bezug auf die Arbeit.

weiß, wie ich mich aufteilen soll.

Entschuldige, oft ist mir nicht bewusst was ich so schreibe aber

berücksichtige wie viel ich leide.

Ich wünsche mir nicht nur Abenteuer,

Ich habe viel Gefühl.

21818089 Antworten ...

RO FR EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: @lern_153783

Daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanke !!!!!!!!!!

21818092 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken