Rum

05.09.2014

Hallo....

Stai andando fuori dai binari,occhio che ti fai male...

Kann mir bitte jemand helfen und diesen Satz verdeutschen....

Ich komm damit nicht klar.

Danke schön einmal

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo....

Zuerst einmal: Deine Anfrage sollte eigentlich im Italienisch-Forum stehen...

Es handelt sich um zwei Redewendungen.

Die erste: "Ich bin dabei, aus dem Gleis zu geraten" (sinngemäß: ich stehe unter Stress etc.)

Die zweite: " Occhio, che ti fai male!"

- "Pass auf, du tust dir weh!"