Portugiesisch Deutsch schwingt seine Arme

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Arm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arm[e]s der Arme Dativ dem Arm[e] den Armen Akkusativ den Arm die Arme	ombro m		Substantiv
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
arme(r) Teufel m	caboclo m (Bra)		Substantiv
(Arme, Beine:) schlenkern	balancear
arme(r) Sünder m	padecente m		Substantiv
arme(r) Kerl m	pobretão m, pobretona f		Substantiv
arme(r) Kerl m	pobrete m		Substantiv
(Decke, Arme:) ausbreiten	estender
arme(r) Schlucker m	pobretão m, pobretona f		Substantiv
fig Arme hochreißen, aufgeben m, pl	enrolar a bandeira f	figfigürlich	Substantiv
seine Brötchen verdienen fig	ganhar o pão (de cada dia) fig	figfigürlich	Redewendung
seine Sache f verstehen	entender de lagares m, pl de azeite
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
sich tätscheln (die Arme etc.)	afagar
sich an seine Prinzipien halten	manter-se fiel aos princípios
seine Hände in Unschuld waschen	lavar as mãos
arme(r) Schlucker m ugs	pé-rapado m (Bra)
arme(r) Schlucker m, Hungerleider m	pobretão m, pobretana f		Substantiv
seine Sache f verstehen ugs	saber da poda f ugs
Seine Hochwürden m	Sua Reverendíssima f		Substantiv
Der Arme! Ausruf, Mitgefühl	Coitado!
in die Arme m, pl schließen	abraçar
arme(r) Schlucker m	pelintra m		Substantiv
seine Kräfte schonen Gesundheit	poupar as forças
arme(r) Teufel m	pobre diabo m		Substantiv
seine Vorkehrungen treffen f, pl	fam pôr as barbas de molho f		Substantiv
(Arme, Beine:) schlenkern	balançar
arme(r) Ritter m	albardada f		Substantiv
▶ in meine Arme!	venha daí um abraço!
jedem das seine	cada um o seu
seine Sachen zusammenraffen (Gepäck)	juntar suas coisas
arme(r) Schlucker m	pinga m		Substantiv
seine Sache verstehen	entender da poda
seine Zusage zurücknehmen Versprechen	voltar com a palavra atrás
seine Stelle verlieren	desempregar-se
auf seine Art f	à sua moda f		Substantiv
seine Meinung ändern f	fig virar de bordo m	figfigürlich	Substantiv
seine Pflicht verletzen	prevaricar
seine Organe spenden	doar seus órgãos	medizMedizin
seine Zunge herausstrecken	mostrar a língua
seine Meinung sagen	dizer de sua justiça		Redewendung
seine Kenntnisse vervollständigen Wissen	completar os conhecimentos
seine Meinung ändern	mudar de ideias		Redewendung
arme(r) Tropf m	pinga m		Substantiv
arme(r) Kerl m	pobre de Cristo, pobre de Deus		Substantiv
(Arme:) Schlenkern n, Herumfuchteln n	bracejamento m, bracejo m		Substantiv
in die Arme nehmen	prender
seine Berechtigung f nachweisen	habilitar-se
seine Zuflucht nehmen zu	refugiar-se
seine Ehre f verlieren	desonrar-se
seine Tage haben ugs Menstruation, Sexualität	estar de chico vulg (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
seine Sache f verstehen	entender da poda f		Substantiv
seine Haut f retten	salvar a pele f		Substantiv
Ich mag seine Art. Sympathie, Beurteilung	Gosto do jeito dele.
seine Meinung f ändern	mudar de opinião f		Substantiv
seine Kündigung f einreichen	pedir a demissão f		Substantiv
seine Meinung f ändern	mudar de ideia f		Substantiv
seine Befähigung f nachweisen	habilitar-se
seine Meinung f ändern	arrepender-se