Portugiesisch Deutsch schonte seine Gesundheit

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesundheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesundheit die - Genitiv der Gesundheit der - Dativ der Gesundheit den - Akkusativ die Gesundheit die -	saúde f		Substantiv
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
Gesundheit! f	santinho!		Substantiv
seine Brötchen verdienen fig	ganhar o pão (de cada dia) fig	figfigürlich	Redewendung
seine Sache f verstehen	entender de lagares m, pl de azeite
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
sich an seine Prinzipien halten	manter-se fiel aos princípios
auf jemandes Gesundheit f trinken	brindar à saúde f de alguém
Die Gesundheit an erster Stelle!	A saúde em primeiro lugar.
seine Sache f verstehen ugs	saber da poda f ugs
seine Hände in Unschuld waschen	lavar as mãos
Seine Hochwürden m	Sua Reverendíssima f		Substantiv
(Gesundheit:) ruinieren	dissipar
(Gesundheit:) ruiniert	dissipado
(Gesundheit:) zerrütten	estragar
Gesundheit ist wichtiger als Reichtum. Besitz	A saúde é mais importante do que a riqueza.
Er hat seine Gesundheit ruiniert durch das viele Arbeiten. Gesundheit	Ele estragou sua saúde com muito trabalho.
(Gesundheit:) schwächen, erschüttern	combalir
auf seine Art f	à sua moda f		Substantiv
seine Sachen zusammenraffen (Gepäck)	juntar suas coisas
Gesundheit! [beim Niesen] Ausruf	▶ Viva!
seine Organe spenden	doar seus órgãos	medizMedizin
seine Meinung sagen	dizer de sua justiça		Redewendung
seine Meinung ändern	mudar de ideias		Redewendung
(Gesundheit, Feind:) aufreiben	esgotamento
Gesundheit! (beim Niesen) Ausruf	Saúde! (Quando espirrar)
seine Meinung ändern f	fig virar de bordo m	figfigürlich	Substantiv
und Ihre Gesundheit?	e essa saúde?
seine Pflicht verletzen	prevaricar
seine Vorkehrungen treffen f, pl	fam pôr as barbas de molho f		Substantiv
seine Sache verstehen	entender da poda
seine Zunge herausstrecken	mostrar a língua
seine Kenntnisse vervollständigen Wissen	completar os conhecimentos
seine Stelle verlieren	desempregar-se
(Gesundheit:) geschwächt, angegriffen	debilitado
der Gesundheit förderlich	benéfico para a saúde		Redewendung
seine Zusage zurücknehmen Versprechen	voltar com a palavra atrás
jedem das seine	cada um o seu
Ich bin um seine Gesundheit besorgt.	Estou preocupado pela sua saúde.
gut/schlecht für die Gesundheit sein	fazer bem/mal à saúde
ugs (sich) Gesundheit ruinieren f	ugs dar cabo do canestro m		Substantiv
fig vor Gesundheit strotzen f	fig vender saúde f	figfigürlich	Substantiv
Gesundheit m, Gesundheitszustand m, Gesundheitswesen n	sanidade f		Substantiv
auf jemandes Gesundheit anstoßen	brindar à saúde de alguém		Redewendung
(für Gesundheit:) schädlich (Dat.)	contrário adj
seine Pflicht f tun	fazer o seu ofício m		Substantiv
ugs seine Meinung herausposaunen f, pl	ugs dar sentenças f		Substantiv
seine Meinung f ändern	arrepender-se
seine Notdurft f verrichten Toilette	ugs fazer as suas necessidades f,pl
seine Unterschrift f hinterlegen	abrir sinal m		Substantiv
seine Ehre f verlieren	desonrar-se
seine Pflicht f verletzen	prevarcar
seine Stimme f abgeben	votar
jemanden seine Ideen teilen	commungar com
seine pl; ihre pl; Ihre pl Possessivpronomen	seus m, pl, suas f, pl
seine Berechtigung f nachweisen	habilitar-se
seine Zuflucht nehmen zu	asilar-se, refugiar-se
seine Zuflucht nehmen zu	refugiar-se
Seine Heiligkeit (der Papst)	Vossa Santidade (o Papa)