Portugiesisch Deutsch hatte Schwierigkeiten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ Ich hatte	Eu tive
Schwierigkeiten f, pl	dificuldades f		Substantiv
Schwierigkeiten f, pl	atritos m		Substantiv
Schwierigkeiten f, pl	bolandas f, pl		Substantiv
(Schwierigkeiten:) überwinden	derrubar
(Schwierigkeiten:) bringen	meter
▶ ich hatte	tinha
er hatte	tinha
Er hatte	Ele teve
er hatte	ele tinha
▶ ich hatte	eu tinha
er hatte gehabt	teve
er hätte gegessen	comesse
auf Schwierigkeiten stoßen	meter-se em problemas
(Schwierigkeiten:) aushalten, durchhalten	aguentar (Por)
alle möglichen Schwierigkeiten Problem	toda a espécie de dificuldades
(Schwierigkeiten:) aushalten, durchhalten	agüentar (Bra)
ich hätte gesprochen	falasse
ich hätte gegessen	comesse
ich hatte gehabt	tive
Ich hätte gerne ... Einkauf	Eu queria, ... faz favor.
Er hatte Kopfschmerzen.	Doía-lhe a cabeça.
Wer hatte recht? Ergebnis	Quem estava certo?
er hätte gesprochen	falasse
ich hätte Lust	apetecia-me...
Ich hatte Schwierigkeiten, diesen Ort (/ diese Stelle) zu finden. Verspätung	Eu tive dificuldade em encontrar esse lugar
(Schwierigkeiten:) geraten in (Akk.)	ficar em
Bitte, ich hätte gerne ... Einkauf, Restaurant	Eu queria, por favor, ...
hätte ich doch auch	quem me dera (inf.)
Ich hätte gern(e) ... Einkauf, Bedürfnisse	▶ Eu queria ...
Schwierigkeiten f, pl machen	fazer obstrução f a
Ich hätte gern ein Einzelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de solteiro. (Bra)
in Schwierigkeiten f, pl bringen	meter em dificuldades f/pl
fig Schwierigkeiten f, pl, Reibereien f, pl	atritos m	figfigürlich	Substantiv
fig in Schwierigkeiten f, pl	atolado adj	figfigürlich
in Schwierigkeiten f, pl stecken	amolar-se (Bra)
in Schwierigkeiten f, pl stecken	meter-se em apertos m, pl
in Schwierigkeiten f, pl stecken	ver-se em apertos m, pl
in Schwierigkeiten f, pl bringen	enrascar
etwas ohne Schwierigkeiten lösen fig	Fazer com uma perna às costas/de olhos fechados fig	figfigürlich
Ich hätte gern ein Doppelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de casal. (Bra)
Sie hatte ein schweres Leben. Lebenssituation	Ela teve uma vida difícil.
Ich hätte gerne ein Bier! Restaurant	Queria uma cerveja, por favor.
Ich hätte gerne eine Auskunft. Information	Queria uma informação.
Ich hatte einen seltsamen Traum.	Tive um sonho estranho.
Ich hatte einen schweren Tag. Tagesablauf	Eu tive um dia difícil.
Ich hätte gern ein Einzelzimmer Unterkunft	Queria un quarto individual.
Ich hätte es nicht tun sollen. Handeln, Selbstkritik	Eu não deveria tê-lo feito.
fig in Schwierigkeiten f, pl bringen	atolar	figfigürlich
in Schwierigkeiten f, pl kommen mit	encalacrar-se com
(j-m) Schwierigkeiten f, pl machen	pôr embargos m, pl a
Ich hätte gern ein anderes Zimmer. Unterkunft	Queria que me desse outro quarto. (Bra)
Er hätte es machen (/ tun) können! Handeln, Kritik	Ele poderia fazê-lo!
Ich hätte gern ein ruhiges Zimmer. Unterkunft	Queria um quarto calmo (Bra)
So etwas hatte ich nie zuvor gesehen. Ereignis, Vergleich, Wahrnehmung	Nunca vi algo assim antes.
Er hätte schon ankommen sollen. Verspätung	Ele já deveria ter chegado.
Er hatte einen Unfall bei der Arbeit. Unfall	Ele sofreu um acidente enquanto trabalhava.
Wenn du Schwierigkeiten hast, werde ich dir helfen. Hilfe	Quando tu tiveres dificuldades, eu te ajudarei.
Das ist alles, was ich hätte machen müssen. Handeln	É tudo o que precisava ter feito.