Portugiesisch Deutsch hat sich verzogen, ... lassen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
verschwinden lassen	empalmar
sich besabbern	babujar-se
sich beunruhigen	inquetar-se
sich röten	ruborescer
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich aufhalten	deter-se (em)
(sich) verschlechternd	piorando
(sich) verschlimmernd	piorando
sich erhängen	esganar-se
sich herumzanken	escaramuçar
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich beunruhigen	preocupar-se
sich einsenken	abaixar-se
sich ausmalen	imaginar
sich totstellen	fingir-se morto
sich aufsetzen	endireitar-se
sich abzeichnen	transparecer
sich gehen lassen	desregrar-se
sich durchdringen lassen	embeber-se
es darauf ankommen lassen	aceitar o risco
sich inspirieren lassen von	inspirar-se em
sich nichts gefallen lassen	não dar o braço m a torcer
es dabei bewenden lassen	ficar por aqui
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
sich gehen lassen, verschlampen	desmazelar-se
sich empören	revolucionar-se
sich widmen	professar
(sich) schminken	maquilhar (Por)
sich erkälten	encatarrar-se
▶ sich vorstellen	fantasiar
sich zieren	aperaltar-se
sich absondern	enclausurar-se
sich ansammeln	arrebanhar-se
sich ... anfühlen	ser ... ao tacto m (Por), ser ... ao tato m (Bra)
sich schlagen	terçar armas f, pl
(sich) verdreifachen	triplicar
sich empören	insurgir-se
sich schleppen	andar de rastos m, pl
sich bemächtigen	assenhorear-se (de)
sich ausbreiten	irradiar
sich prostituieren	prostituir-se
sich belaufen	montar
sich aufhalten	dilatar-se
sich verästeln	ramificar-se
sich verwandeln	metamorfosear-se
drucken lassen	deixar imprimir
sich überzeugen	capacitar-se
sich durchsetzen	lograr
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para voltar
sich aufdonnern	emperiquitar-se (Bra)
sich abzeichnen	recortar-se
sich verfärben	demudar-se
sich aufspielen	enchouriçar-se
sich vermählen	casar-se
(sich) schminken	maquilar, maquiar (Bra)
sich zurückziehen	desandar
sich zurückziehen	reconcentrar-se
sich einleben	fig arraigar-se	figfigürlich
sich einmischen	ugs molhar a sopa f		Substantiv