Portugiesisch Deutsch fuhr dicht entlang | Deutsch▲▼ | Portugiesisch▲▼ | Kategorie | Typ | | | | | |
dicht an |
à flor ffemininum de | | | | |
dicht |
cerce | | | | |
dicht anliegen |
ajustar bem (ao corpo) | | | | |
dicht an |
(ao) rés mmaskulinum de | | | | |
dicht belaubt |
ramalhado | | | | |
dicht bevölkert |
populoso | | | | |
entlang |
longo de | | | | |
entlang |
por | | Verb | | |
entlang |
ao longo | | | | |
entlang |
ao longo de | | | | |
(Raum:) dicht besetzt, überfüllt |
apinhado | | | | |
dicht an, dicht bei, dicht neben |
pegado a | | | | |
wo entlang? |
por onde? | | | | |
(entlang) wandern |
palmilhar | | | | |
entlang-gehen, -fahren an (dat.), folgen (dat.) |
costear | | | | |
dicht |
denso | | | | |
dicht |
impermeável | | | | |
dicht |
compacto | | | | |
dicht |
cerrado, denso | | | | |
dicht |
cerado | | | | |
dicht |
basto | | | | |
dicht |
bastão adjAdjektiv | | | | |
den Tejo entlang |
ao longo do rio Tejo | | | | |
dicht belaubt |
folhudo | | Adjektiv | | |
(Nebel:) dicht |
cerrado adjAdjektiv | | | | |
dicht bevölkert |
muito povoado | | | | |
dicht belaubt |
frondoso | | | | |
buschig, dicht |
brenhoso | | | | |
dicht (gedrängt) |
maciço, maciçamente | | | | |
ganz dicht neben |
juntinho de ugsumgangssprachlich (Bra) | | | | |
ganz dicht bei |
juntinho a | | | | |
dicht an (Dat.) |
na tangente ffemininum com | | | | |
dicht an (Dat.) |
beijado com | | | | |
(Menschenmenge:) dicht, dicht gedrängt |
espesso | | | | |
dicht an (Dat.) |
rente de | | | | |
blättrig, (dicht) belaubt |
folhento | | Adjektiv | | |
dicht an (Dat.) |
rente a | | | | |
(Nebel, Gestrüpp:) dicht |
denso | | | | |
(Boot:) wasserdicht, dicht |
estanque adjAdjektiv, estanco | | | | |
dicht an (Dat.) |
rente com | | | | |
ganz dicht bei |
juntinho de ugsumgangssprachlich (Bra) | | | | |
(Menge:) dicht, dicht gedrängt |
compacto | | | | |
dicht gedrängt, zusammengequetscht |
ugsumgangssprachlich, figfigürlich ensanduichado | figfigürlich | | | |
ganz dicht neben |
juntinho a | | | | |
dick, dicht |
crasso | | | | |
(Behälter:) hermetisch verschlossen, dicht |
estanque, estanco | | Adjektiv | | |
nicht ganz dicht sein ugsumgangssprachlich
Geisteszustand |
ter um parafuso a menos ugsumgangssprachlich | figfigürlich | | | |
an der Küste des Landes entlang fahren |
costear um pais | | | | |
ganz dicht an (Akk., Dat.) |
à beirinha ffemininum de | | | | |
Die Häuser stehen dicht beieinander.
Stadtbild |
As casas ficam perto umas das outras. | | | | |
dicht (gedrängt), fest, kompakt |
compacto | | | | |
dicht (gedrängt), fest, kompak |
compacto | | | | |
dicht besetzt, überfüllt, gesteckt voll |
apinhado | | | | |
dicht, dick, zahlreich, häufig |
basto | | | | |
fließen, streifen, reisen, ziehen (durch (por), entlang (ao longo de)) |
discorrer | | | | |
an der Reihe sein, bevorstehen, dicht stehen (vor para) |
estar á bica | | | | |
genau, zeitlzeitlich gerade, eben, ortörtlich direkt, dicht (neben etc.), selbst, sogar advAdverb |
mesmo | zeitlzeitlich, ortörtlich | | | |
vir + gerúndio
Grammatik |
ele vem pensando nisso há muito tempo - er hat schon lange daran gedacht (eine Handlung verläuft allmählich von der Vergangenheit bis zur Gegenwart), ela vinha descendo a rua, quando eu a vi - sie kam gerade die Straße entlang, als ich sie sah (etwas nähert sich allmählich) | | | | |
[ ortörtlich :] durch, hindurch; um herum; in (der Gegend von); über, vorbei an; entlang; [ zeitlzeitlich :] gegen; um ... herum; für; [Verhältnis:] für; pro; zu; nach; gemäß; [Division:] (geteilt) durch; [Ursache:] wegen, aus; weil, da; [Urheber, Passiv:] von; durch; [Mittel, Werkzeug, Vermittlung:] durch, mit; [Rücksicht:] um ... willen, wegen; [Zweck, Ziel:] nach; um ... zu (inf.); zu (j-s) Gunsten, für; [Stellvertretung, Tausch:] für; statt; anstelle; gegen; (Preis:) für; [konzessiv:] so |
por | zeitlzeitlich, ortörtlich | Verb | | Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 4:04:42 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |
Ä <-- Eingabehilfe einblenden - klicken Sonderzeichen | À | Á | Â | Ã | Ç | É | Ê | Í | Ó | Ô | Õ | Ú | Ä | Ö | Ü | ß | Ä | Ö | Ü | ß | | | à | á | â | ã | ç | é | ê | í | ó | ô | õ | ú | ä | ö | ü | | ä | ö | ü | | X |
|