Portugiesisch Deutsch etw. ruinieren, zerstören

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zerstören	everter		Verb
(Hoffnung:) zerstören	esvanecer
(Bauwerk:) zerstören	arruinar
fig zerstören	desbaratar	figfigürlich
zerstören, demolieren	demolir
(Hoffnung:) zerstören	esvaecer
(Hoffnung:) zerstören	cercear
(Laster:) zerstören	coroer
wegschwemmen, zerstören, niederreissen	alagar
fig zertrümmern, zerstören	esborralhar	figfigürlich
(allg.:) ruinieren	arruinar
zertrümmern, zerreißen (Herz), zerstören	destroçar
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
ugs verhunzen, ruinieren	destransar
ruinieren	dilapidar		Verb
ruinieren	levar à ruína		Verb
ruinieren	alagar		Verb
ruinieren	deitar a perder		Verb
ruinieren	arruinar		Verb
ruinieren	ugs estragar		Verb
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
sich einig sein bei etw.	acordar em a.c.
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
etw. vergessen	▶ esquecer-se de algo
sich ruinieren	queimar-se
(Gesundheit:) ruinieren	dissipar
etw. vergessen	esquecer de alg.
etw. bezweifeln	duvidar
etw. anzweifeln	duvidar ac
etw. besprechen	falar de, falar em
etw. verkomplizieren	complicar a.c.
etw beurteilen Beurteilung	opinar sobre		Verb
zerstören	demolir		Verb
zerstören	derrubar		Verb
zerstören	defazer, demolir, subverter		Verb
zerstören	estragar		Verb
zerstören	depredar		Verb
zerstören	subverter		Verb
zerstören	destruir		Verb
zerstören	estrangalhar		Verb
zerstören	malograr		Verb
zerstören	desfazer		Verb
etw abgöttisch lieben; etw klasse finden ugs Vorlieben Beispiel: ich fand das Buch klasse	adorar alguma coisa ugs Beispiel: eu adorei o livro
etw auf die leichte Schulter nehmen	levar a.c. a rir
verderben, zerstören	estragar
j-n entlassen, erübrigen, j-m etw. erlassen	dispensar
etw. für 50€ kaufen um etw. zu machen	comprar algo por 50€ para fazer algo
sauer sein auf jdn./über etw.	estar/ficar chateado/-a com alg./a.c. (Bra)
etw schonend behandeln	tratar com cuidado a.c.
(nach etw) schmecken Geschmack	ter o gosto de ...		Verb
von etw. lernen	aprender com q.c.
etw mündlich vereinbaren Vereinbarung	combinar a. c. de boca
jemandem etw gestehen	confessar a.c. a alguém
jdn/etw anschauen	contemplar, olhar
jdm. etw. wünschen	desejar alguém alguma coisa
jem. etw. geben	dar alg. a/para uma pessoa
jdm. etw. erzählen	contar a. c. a alguém