Portugiesisch Deutsch brach einen Rekord

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
brach	inculto, baldio
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
einen Ausweg bieten	representar uma saída
einen Knochen abnagen	roer um osso
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
Rekord m	o recorde		Substantiv
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Example: einen guten Griff tun	lance m Example: ter um lance feliz		Substantiv
Brach...	pousio adj
einen	▶ num
einen	▶ um
Rekord m	recorde		Substantiv
einen Stoß m versetzen	dar abalo m em
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
einen Rekord m aufstellen	estabelecer um recorde m		Substantiv
einen Rekord m brechen	bater um recorde m		Substantiv
einen Rekord m halten	manter um recorde m		Substantiv
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung
an j-m einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.
sich in einen See verwandeln	alagar-se
einen Bock m schießen fig	cometer uma gafe f ugs	figfigürlich
katalogisieren, in einen Katalog aufnehmen	catalogar
sich einen vergnügten Tag machen	divertir-se
einen Sturm im Wasserglas hervorrufen	fazer uma tempestade num copo de água	SprSprichwort
Sie verhandeln über einen Waffenstillstand. Verhandlung, Militär	Eles negoceiam um cessar-fogo.
sich einen vergnügten Tag machen	ir à pândega
einen Sprung m von hier	a um salto m de pulga
einen Vogel m haben ugs Geisteszustand	ter macaquinhos m, pl no sotão ugs	figfigürlich
fig einen Bock m schießen	cincar	figfigürlich
(einen) Rückfall m erleiden mediz	recidivar	medizMedizin
einen Gegenangriff machen (gegen etwas)	contratacar
sich an einen Strohhalm klammern	agarrar-se à última réstia de esperança		Redewendung
Dekl. Vortrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vortrag die Vorträge Genitiv des Vortrag[e]s der Vorträge Dativ dem Vortrag[e] den Vorträgen Akkusativ den Vortrag die Vorträge (Rede) exemplo: einen Vortrag über etwas halten	palestra (discurso) exemplo: dar uma palestra sobre alguma coisa		Substantiv
Brach- landw	pousio landw adj	landwLandwirtschaft
(Rekord:) aufstellen	estabelecer
(Rekord:) halten	deter
vereinen, einen	unificar
einen Maulkorb m anlegen (a. fig )	açamar	figfigürlich
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma saltada f até
einen Stau m verursachen in (Dat.)	engarrafar
(j-m) einen Schrecken m einjagen	pregar um susto m		Substantiv
musik um einen Halbton m erniedrigt	abemolado	musikMusik
jemandem einen Schreck einjagen, jemandem einen Schrecken m einjagen	pregar alguém um susto		Redewendung
einen Maulkorb m anlegen (a. fig )	açaimar	figfigürlich
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma saltada f a
(j-m) einen Streich m spielen	pregar uma partida f a (alg.), ugs pregar uma peça f em alguém
(Gebiet:) sich in einen See m verwandeln	alagar-se