Portugiesisch Deutsch beschränkte sich auf etwas

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
verweisen auf etwas	remeter para
versessen auf etwas	aferado a, louco por
sich versündigen	(an dat) pecar (contra), ofender etwas
sich erhängen	esganar-se
sich ausmalen	imaginar
sich herumzanken	escaramuçar
sich einsenken	abaixar-se
sich aufhalten	deter-se (em)
sich aufsetzen	endireitar-se
sich totstellen	fingir-se morto
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
(sich) verschlimmernd	piorando
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich besabbern	babujar-se
(sich) verschlechternd	piorando
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich röten	ruborescer
sich abzeichnen	transparecer
sich beunruhigen	inquetar-se
sich beunruhigen	preocupar-se
anmahnen	(etwas:) reclamar
veranschlagen auf etwas	orçar
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
jemandem etwas neiden	invejar alguma coisa de alguém
auf unbestimmte Art	indefinidamente
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
alles setzen auf	jogar tudo em
sich stützen auf	apoiar-se em
lastend (auf: sobre)	impendente
▶ auf, auf!	eia!
auf!	eia!
mit Rücksicht auf etwas	tendo presente
j-m etwas verleiden	desgostar alg. de
j-d etwas abringen	extorquir
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
j-d etwas abringen	arrancar
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
j-m etwas zustecken	dar furtivamente a.c. a alg.
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
j-m etwas vorenthalten	privar alg. de a. c.
j-m etwas zustecken	passar furtivamente a.c. a alg.
j-m etwas einreden	meter alguma coisa na cabeça f a alg.
auf Fang m sein	estar pescando
auf Lager n haben	ter armazenado
sich verbeißen	filar-se
sich entblößen	desnudar-se
sich widmen	professar
sich empören	revolucionar-se
sich ausbreiten	irradiar
sich entledigen	desobrigar-se
etwas hinzufügen	mesclar (alguma coisa) a
sich plagen	labutar
sich ansammeln	arrebanhar-se
sich entblößen	fig despojar-se	figfigürlich
sich revanchieren	pagar a desforra