Portugiesisch Deutsch Treffen, Besprechungen, Termine

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Konjugieren treffen transitiv (berühren) (psychologisch) Example: das trifft mich nicht! der Tod des Sohnes hat ihn tief getroffen	atingir (psicologicamente) Example: isso não me atinge! a morte do filho atingiu-o profundamente		Verb
▶ ▶conjugar treffen transitiv (Kugel, Schlag) exemplo: die Kugel hat ihn tödlich getroffen	atingir (bala, pancada) Example: a bala atingiu-o mortalmente		Verb
(j-n:) treffen, aufsuchen	ir ter com
(Treffen:) verabreden	conchavar
sich treffen mit	encontrar-se com
auf (Akk.) treffen	(Verantwortung:) caber a alg.
Besprechungen f, pl	reuniões f		Substantiv
▶ ▶Konjugieren treffen	dar no alvo		Verb
▶ ▶ Treffen n	reunião f		Substantiv
▶Konjugieren treffen	fig dar no vinte	figfigürlich	Verb
▶ ▶ Treffen n	▶ (Begegnung) encontro, (Zusammenkunft) reunião f, congresso m, jornada f, (Armee) a. embate m		Substantiv
▶ ▶ Treffen n	▶ encontro m		Substantiv
▶ ▶Konjugieren treffen	▶ encontrar		Verb
wann treffen wir uns?	▶ a que horas nos encontramos? (Bra)
(j-n:) einholen, treffen	▶ apanhar
er/sie/Sie trifft/treffen	encontra
seinen Vorteil zu treffen wissen	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
▶ sich treffen	ver-se
(Person:) treffen	tropeçar
wir treffen	encontramos
sie treffen	encontram
Vorkehrungen treffen	providenciar
▶ sich treffen	▶ encontrar-se
jemanden treffen	ir ter com alguém
▶ sich treffen	reunir-se
treffen, verletzen	balear
(Entscheidung:) treffen	estabelecer
(Fechten:) treffen	tocar
▶ sich treffen	▶ encontrar -se
(Lösung:) treffen	atinar com
treffen (Maßnahmen)	▶ tomar
anschießen, treffen	balear
(Entscheidung:) treffen	resolver
(Entscheidung:) treffen	assumir
sich gut treffen, wie gerufen kommen	estar (mesmo) a
auf (Akk.) treffen	(Licht:) cair em
(Termine aufeinander:) abstimmen	concertar
finden,treffen,vorfinden	▶ encontrar
(Blitz:) treffen, erschlagen	fulminar
treffen (a. fig )	acertar	figfigürlich
auf (Akk.) treffen	deparar com
Treffen wir uns? Verabredung	▶ Nós encontramos?
Entscheidung f treffen	▶ estabelecer uma decisão f		Substantiv
sich treffen mit	avistar-se com
passen, sich treffen	se calhar
auf (Akk.) treffen	dar com
treffen auf (Akk.)	incidir em
fig treffen, verletzen	golpear	figfigürlich
seine Vorkehrungen treffen f, pl	fam pôr as barbas de molho f		Substantiv
Maßnahmen (Maßnahmen ergreifen, treffen)	providências (tomar providências)
auf (Akk.) treffen	▶ ▶ ▶ ▶ encontrar
(j-n:) treffen	dar com
Verabredung f, Treffen n	▶ encontro m		Substantiv
Vorbereitungen f, pl treffen	tomar medidas f/pl
Absprachen f, pl treffen	coalizar
Maßnahme f treffen, Vorkehrung f treffen	tomar prevenção f, tomar providência f		Substantiv
Reisevorbereitungen f, pl treffen	tomar medidas f/pl de viagem
Vorkehrungen f, pl treffen	tomar providências f/pl