Portugiesisch Deutsch Transporten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Reisebus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reisebus die Reisebusse Genitiv des Reisebusses der Reisebusse Dativ dem Reisebus[se] den Reisebussen Akkusativ den Reisebus die Reisebusse Fahrzeuge, Transport, Tourismus	autocarro m de turismo (Por)		Substantiv
Dekl. Reisebus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reisebus die Reisebusse Genitiv des Reisebusses der Reisebusse Dativ dem Reisebus[se] den Reisebussen Akkusativ den Reisebus die Reisebusse Fahrzeuge, Transport, Tourismus	ônibus m de turismo		Substantiv
Transport m	comboio m		Substantiv
Transport m	transporte m		Substantiv
Transport m	condução f		Substantiv
Transport m	frete m		Substantiv
Transport-Schwebebahn f	teleférico m de transporte		Substantiv
(Güter-) Transport m	viagem f		Substantiv
Palette f (Transport)	palete m		Substantiv
Transport m (mit LKW)	camionagem f		Substantiv
Douroschiff n (Portwein-Transport)	rabelo m		Substantiv
Douroschiff n (Portwein-Transport)	barco m rabelo
Segelschiff n zum Transport für Fische Schiffe	geleira f (Bra)
kleines Schiff n zum Transport von Waren Schiffe	chalana f		Substantiv
Nationalsekretariat für Transport und städtische Mobilität (SEMOB)	Secretaria Nacional de Transporte e da Mobilidade Urbana (SEMOB)
Stört es Sie, wenn ich mich neben Sie setze? Höflichkeit, Transport	Você se incomoda se eu me sento do seu lado? (Por)
Lastwagen, bedeckt mit Holzstangen als Sitze für den Transport von Arbeitern im Nordosten Brasiliens Fahrzeuge	pau-de arara m (Bra)
Polizeiauto n (mit separatem Fond für den Transport von Gefangenen)	camburão m ugs (Bra)		Substantiv
Ich kann dich mitnehmen in die Stadt. Transport	Eu posso te dar uma carona até a cidade.
befördern nach Transport	passar para
Kannst du mir ein Taxi rufen? Transport	Podes (/ Você pode Bra ) me chamar um táxi?
transportieren nach Transport	transportar para
Ich fahre mit dem Taxi. / Ich werde mit dem Taxi fahren. Transport	Vou pegar um táxi.
mit dem Auto Transport	de carro
Ich rufe ein Taxi. Transport	Chamo um táxi.
Ich nehme dich in meinem Auto mit. Transport	Eu vou te levar com o meu carro.
U-Bahn-Angestellte(r) m Verkehr, Transport	metroviário m		Substantiv
Wagenführer m [Straßenbahn etc. ] Verkehr, Transport	motorneiro m (Bra)
Wo muss ich umsteigen? Transport, Zug	Onde tenho que mudar? (Bra)
Wir fliegen mit dem Flugzeug hin und fahren mit dem Zug zurück. Reise, Transport	Vamos de avião e voltamos de comboio.
Nehmen Sie am besten den Bus Nr. 1. Wegbeschreibung, Transport	O melhor é apanhar o autocarro número 1.
Ich habe sie gefragt, ob sie mich mitnimmt. Transport, Mitfahrgelegenheit	Pedi carona para ela. (Bra)		Redewendung
Schienenbus m Transport / (Bus)	automotora (Por) f		Substantiv
Spediteur m, -e pl Berufe, Transport	transitário m, -os pl
Kann ich mit dir mitfahren? Transport, Mitfahrgelegenheit	Pode me dar uma carona? pode me dar carona? (Bra)		Redewendung
U-Bahn f Transport / Untergrundbahn	metro m (Por)		Substantiv
Schienenbus m Transport / (Bus)	automotriz (Bra) f		Substantiv
Zugverbindung f Transport, Zug	ligação (ferroviária) f		Substantiv
Geldtransporter m Fahrzeuge, Transport	carro forte m		Substantiv
Nach einer Stunde Autofahrt erreichten wir das Reiseziel. Reise, Transport	Depois de uma hora de carro, chegamos ao destino da viagem.
Du kannst mich hier absetzen (/ rauslassen ugs ). Mitfahrgelegenheit, Transport	Podes deixar-me aqui.
Steigst du aus? Transport / (aussteigen)	Vai descer? Por / Você está descendo? Bra
Wann werden wir ankommen? Reise, Transport	Quando nós iremos chegar?
Dekl. Busfahrer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Busfahrer die Busfahrer Genitiv des Busfahrers der Busfahrer Dativ dem Busfahrer den Busfahrern Akkusativ den Busfahrer die Busfahrer Berufe, Transport	motorista de autocarro m		Substantiv
Dekl. Busfahrer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Busfahrer die Busfahrer Genitiv des Busfahrers der Busfahrer Dativ dem Busfahrer den Busfahrern Akkusativ den Busfahrer die Busfahrer Berufe, Transport	motorista m de ônibus		Substantiv
Ich gelangte zur Bushaltestelle, kurz nachdem der Bus fortgefahren war. Verspätung, Transport	Cheguei ao ponto de ônibus logo depois que o ônibus partiu.
Ich fahre lieber mit dem Rad (/ Fahrrad). Verkehr, Transport	Prefiro ir de bicicleta.
▶ Straßenbahn f Fahrtzeuge, Transport, Verkehr	carro eléctrico m		Substantiv
U-Bahn f Transport, Verkehr / Untergrundbahn	metrô m (Bra)		Substantiv
Ich werde den Zug um 10 Uhr nehmen. Reise, Transport, Zeitangabe	Pegarei o trem das 10:00.
Wie viel kostet eine Fahrt nach A.? Reise, Transport	Quando custa ir para A.?
Kannst du mich mitnehmen? Transport, Gefälligkeit, Mitfahrgelegenheit	Pode me dar uma carona? (Bra)
Eine Fahrkarte nach Estoril, bitte. Zug, Bus, Transport	Uma passagem para Estoril, por favor.
Er fährt mit dem Zug nach Frankfurt. Reise, Transport / (fahren)	Ele viaja de trem para Frankfurt.
Wo ist der Bahnhof? Orientierung, Transport, FAQ	Onde é a estação?
Schienenbus m, Touristenzug m Transport / (Bus, Zug)	automotriz f		Substantiv
Wie viele Haltestellen von hier? Transport, Zug, Bus	Quantas paradas daqui?