Portugiesisch Deutsch überprüfte noch einmal etw.

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
noch einmal etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
noch einmal	▶ outra vez
noch einmal	▶ ▶ ▶ outra vez f		Substantiv
noch einmal	▶ outro tanto
noch einmal	▶ de novo
noch einmal	novamente
noch einmal	mais uma vez
auf einmal	de um trago m		Substantiv
noch einmal machen	refazer
noch einmal ebensoviel	▶ outro tanto
gehen wir noch?	a gente ainda vai?
Er lebt noch. (leben)	Ele ainda está vivo.
noch einmal so	▶ outro tanto
noch einmal soviel	▶ outro tanto
noch einmal lesen	▶ reler
noch so einer	outro tal
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
erst einmal (zunächst)	primeiramente
▶ ▶ noch	▶ outro (-a), mais um(a)
▶ ▶ noch	▶ ainda
▶ noch	nenhuns
▶ ▶ noch	▶ nem, até agora
▶ ▶ noch	▶ já
▶ ▶ noch	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ainda
▶ ▶ noch	▶ ainda, ugs inda
▶ ▶ noch	▶ até agora
▶ einmal	▶ uma vez		Zahl
▶ einmal	alguma vez		Zahl
▶ ▶ noch	▶ mesmo assim
▶ einmal	umas vezes		Zahl
▶ einmal	▶ uma vez		Zahl
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
(es sich) überlegen, nachdenken (über)	considerar, (noch einmal:) reconsiderar
Man lebt nur einmal. Leben, Lebensweise	Só se vive uma vez.
noch einmal verlangen, wiederholen	bisar
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
ebensoviel, noch einmal soviel	▶ outro tanto m		Substantiv
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
ugs zum Teufel noch mal! pl	com os demônios m, pl, com mil demônios (Bra) m		Substantiv
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
sich einig sein bei etw.	acordar em a.c.
ugs zum Teufel noch mal! pl	ugs com os demónios m, pl, com mil demónios (Por) m		Substantiv
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
Wir sind noch einmal davongekommen. Ergebnis, Einschätzung	Livrámo-nos de boa.
etw. schließlich (doch noch) tun	acabar por
auf einmal	(plötzlich:) de repente
nicht einmal	nem ao menos
etw. anzweifeln	duvidar ac
nicht einmal	▶ nem mesmo
auf einmal	de súbito
auf einmal	de vez
Nicht einmal	▶ nem pelo menos
nicht einmal	▶ nenhuma vez
zuerst einmal	primeiro
auf einmal	de supetão m		Substantiv
auf einmal	de chapa f		Substantiv
auf einmal	de uma vez f		Substantiv
nicht einmal	▶ nem
etw. besprechen	falar de, falar em