Portugiesisch Deutsch (ist) einen Schritt weitergegangen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
wo ist	onde está
wo ist ...	onde está
Wo ist ...?	Onde é ...?
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
Wer ist das?	Quem é este?
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
einen Knochen abnagen	roer um osso
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
Ist Maria da?	Maria está?
Schritt m für Schritt m	a passos m, pl contados		Substantiv
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
einen Ausweg bieten	representar uma saída
Schritt m	fig diligência f (unternehmen: fazer, efe[c]tuar)	figfigürlich	Substantiv
Schritt m	etapa f		Substantiv
▶ Ist n	▶ é		Substantiv
verkochen verkochen verkochte ist verkocht	recozer		Verb
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Example: einen guten Griff tun	lance m Example: ter um lance feliz		Substantiv
▶ Ist n	estão		Substantiv
einen	▶ num
einen	▶ um
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
Schritt m halten mit	acertar o passo m com
man ist der Ansicht	opina-se
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt	Quando acaba?
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
Geld ist nicht alles.	Dinheiro não é tudo.
Sie ist über zwanzig. Alter	Ela tem mais de vinte.
Geh einen Schritt vor! Aufforderung, Bewegungen	Um passo à frente!
Manchmal ist er deprimiert. Befinden, Stimmung	Ele fica deprimido às vezes.
er/sie/es ist	está/é
lange(r) Schritt m	pernada f		Substantiv
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
heute ist herrliches Wetter	hoje o tempo está magnífico
es ist zu (inf.)	é de (inf.)
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
einen Stoß m versetzen	dar abalo m em
Mir ist kalt.	Estou com frio.
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung
Er ist großzügig. Charakter	Ele é generoso.
was ist denn dabei?	▶ que tem (isso)?
was ist Schlechtes daran?	que mal há nisso?
es ist etwas dran	há aí qualquer coisa (de verdade)
Das ist nicht fair	Não é justo
einen Schritt m tun	dar um passo m		Substantiv
an j-m einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.