Portugiesisch Deutsch (her)rausholen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
lange her sein	fazer muito tempo
vor sich her treiben	acossar
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
ugs hinter Frauen her sein f, pl	ugs ser dado às conquistas f		Substantiv
▶ komm her	vem cá
Her damit! Aufforderung	Dá para cá!
komm her!	anda cá!
▶ komm her	venha aqui
gib her!	dá lá!
hetzen, (vor sich her) treiben, bedrängen	acossar
Hin und Her n	altibaixos m, pl		Substantiv
Hin und Her n	fig fluxo e refluxo m	figfigürlich	Substantiv
von dort, von dort her	dacolá
hin und her	de um para o outro lado m		Substantiv
Hin und Her n	vai-vém m		Substantiv
nach, hinter (... her)	empós de
hin und her	para cá e para lá
hier; hierher, her	cá adv (auch Füllwort in Wendungen)
hin und her	de trás para diante
Hin und Her n	giraldina f		Substantiv
hin und her	para lá e para cá
von da, von dort, von da weg, da weg, von da her, fig hieraus, daraus, daher	dai	figfigürlich
schwanken, hin und her schwanken pl	ugs andar aos bordos m		Substantiv
torkeln, hin und her torkeln pl	ugs andar aos bordos m		Substantiv
das Hin und Her	o vaivém
Wo kommst du her? Herkunft	De onde você é? (Bra)
ohne hin und her	sem tirar nem por
Hört mal alle her! Aufforderung / (herhören)	Escutem, todos vocês.
(hin und her) wiegen	bambalear
von innen	(~ her, heraus:) de dentro
vor (j-m) her	▶ diante de
(hin- und her-) schwanken	abalançar-se
auf und ab, hin und her	de cá para lá
(hin- und her-) wiegen (Körper)	gingar
auf und ab, hin und her	de um lado para o outro
hin und her taumeln, torkeln Bewegung	ziguezaguear
(Wind:) vom Meer her wehen	marejar
sich (hin und her) bewegen Bewegung	remexer-se
hin und her laufen, hin und her fahren	cruzar
(Fahne:) schwenken, hin und her schwenken	bandear
es ist jetzt 20 Jahre her	faz agora 20 anos
es geht hoch her	há grande barulhada f		Substantiv
Stalagmit m (Tropfstein vom Boden her)	estalagmite
die Hüften hin und her bewegen	movimentar
(person:) hin und her taumeln, torkeln	andar aos ziguezagues m, pl
Der Hund lief hinter mir her. (hinterherlaufen)	O cão correu atrás de mim.
(vor Trunkenheit:) hin und her wanken, wanken	cambar
Sie stellt in ihrer Freizeit Puppen her. Vorlieben	Ela passa seu tempo livre fabricando bonecas.
Stalaktit m (Tropfstein von der Decke her) Geologie	estalactite f		Substantiv
vom Inhalt m her, dem Wortlaut m nach	pelo teor m		Substantiv
es ist etwa drei Jahre n, pl her	já lá vão três anos m, pl
mit dem Kopf m hin und her wackeln	cabecear
es ist zwei Tage m, pl her, dass	há dois dias m, pl
das ist (schon) lange her	isso (já) foi há muito tempo
vor Müdigkeit f mit dem Kopf hin und her wackeln	cabecear de sono m		Substantiv
(person:) hin und her taumeln, torkeln; auto Schlangenlinien f, pl fahren	andar aos ziguezagues m, pl; ziguezaguear	autoAuto
Es ist einige Zeit her, dass ich dieses Lied gehört habe.	Faz tempo que não ouço essa música.
(person:) hin und her taumeln, torkeln; auto Schlangenlinien f, pl fahern	andar aos ziguezagues m, pl; ziguezaguear	autoAuto
Es ist lange her, dass ich eine Nachricht von ihr erhalten habe. Kontakt	Há já muito tempo que não tenho notícias dela.