Portugiesisch Deutsch (hat) jmdn. zur Arbeit angehalten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Streik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streik die Streike / Streiks Genitiv des Streik[e]s der Streike / Streiks Dativ dem Streik[e] den Streiken / Streiks Akkusativ den Streik die Streike / Streiks Arbeit	greve f		Substantiv
Dekl. Arbeitszeugnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitszeugnis die Arbeitszeugnisse Genitiv des Arbeitszeugnisses der Arbeitszeugnisse Dativ dem Arbeitszeugnis[se] den Arbeitszeugnissen Akkusativ das Arbeitszeugnis die Arbeitszeugnisse Arbeit, Arbeitsrecht	certificado m de trabalho		Substantiv
(Zug:) angehalten	interceptado
unvergütet (Arbeit)	irremunerado
frequentieren frequentiert hat frequentiert	tornar frequente		Verb
jmdn zur Arbeit motivieren	motivar alguém para o trabalho
(Arbeit:) hinpfuschen	alinhavar
(Arbeit:) erledigt	aviado
zur Mittagszeit f	à hora do almoço (Por)		Substantiv
(Arbeit:) Geschick n	elegância f		Substantiv
(Arbeit:) beenden	deixar feito, deixar pronto, deixar acabado
zur Mittagszeit f	na hora f do almoço (Bra)		Substantiv
(Arbeit:) hinschludern	atabalhoar
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvorotar
(Arbeit:) zustande bringen	efectivar (Por), efetivar (Bra)
zur transitiv wieder erlangen, zur Beispiel: wieder zu sich kommen wieder Luft bekommen	recuperar (forças) Beispiel: recuperar os sentidos recuperar o fôlego		Verb
zur Verfügung stehen	existir
zur Irrationalität beitragen	irracionalizar
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvoroçar
ugs (Arbeit:) hinpfuschen	albardar
(mit Arbeit:) überlastet	abarbado
▶ Arbeit f	encargo		Substantiv
▶ Arbeit f	▶ trabalho m		Substantiv
▶ Arbeit f	emprego m		Substantiv
▶ Arbeit f	serviço m		Substantiv
▶ Arbeit f	lavor m		Substantiv
▶ Arbeit f	lida f		Substantiv
▶ Arbeit f	laboração f		Substantiv
▶ Arbeit f	obra f		Substantiv
▶ Arbeit f	gravame, empreitada, incumbência, tarefa, encargo		Substantiv
▶ Arbeit f	incumbência		Substantiv
▶ Arbeit f	tarefa f		Substantiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
▶ Arbeit f	trabalho, labor		Substantiv
j-m etwas zur Last f legen	incriminar alg. por a.c.
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
Er hat eine interessante Arbeit. Arbeit	Ele tem um emprego interessante.
zur Strafe f für	por mal m de
zur Verfügung f stellen	▶ colocar à disposição f		Substantiv
Jede Arbeit hat Würde.	Todo trabalho é digno.
jemanden zur Verfügug haben	ter alguém à sua disposição		Redewendung
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
etwas zur Verfügung haben	ter alguma coisa à sua disposição
bei der Arbeit sein	(bras.) estar trabalhando
(zur Arbeit etc.:) kommen	entrar
zur Verfügung f stellen	pôr à disposição f		Substantiv
zur Erinnerung f an (Akk.)	em comemoração f de
(Arbeit:) schwer fallen zu	custar a
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
etwas zur Verfügung f stellen	dar serventia f		Substantiv
sich an die Arbeit machen	pôr as mãos na massa
jemandem zur Verfügung f stehen	ficar à disposição f de alguém
jemandem zur Hand f gehen	dar uma mão f a alguém
reichlich, zur Genüge, umständlich	largamente
ugs jemanden zur Sau machen f	fig meter o bacalhau em alguém m	figfigürlich	Substantiv
jemandem etwas zur Verfügung stellen	pôr alguma coisa à disposição de alguém		Redewendung
(Wohnung:) zur Verfügung f stellen	franquear