Portugiesisch Deutsch (hat) jmdn. stehen gelassen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Pate stehen bei	apadrinhar
gelassen	tranqüilo		Adjektiv
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
zum Stehen bringen	paralisar
zur Verfügung stehen	existir
unterliegen, stehen unter	ser passível de
gelassen	calma		Adjektiv
gelassen	sereno, -a adj		Adjektiv
gelassen	plácido		Adjektiv
gelassen	quieto, sossegado		Adjektiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
gelassen	sossegado		Adjektiv
▶ stehen	está em pé		Verb
gelassen	quedo, tranqüilo		Adjektiv
(j-m) nicht stehen	ficar mal a
im Programm n stehen	programado
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
in Geschäftsverbindung f stehen mit	ter transacções f, pl com (Por)
(j-m:) gut stehen	assentar bem
(j-m) gut stehen	vir bem a (alg.)
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
jemandem zur Verfügung f stehen	ficar à disposição f de alguém
in Geschäftsverbindung f stehen mit	ter transações f, pl com (Bra)
in Flammen f, pl stehen	estar em chamas f, pl		Redewendung
abseits stehen	fig estar no tinteiro m	figfigürlich	Substantiv
stehen bleiben	especar, especar-se
nahe stehen	fig simpatizar (com)	figfigürlich
stehen in	constar de
heiter, gelassen	jovial
Posten stehen	estar de sentinela
rechts stehen	ser das direitas
bleiben, stehen bleiben	demorar-se
stehen bleiben	estacionar
davor stehen	ort estar diante, estar em frente	ortörtlich
stehen bleiben	paralisar
stehen bleiben	deter-se
stehen bleiben	ficar de pé m		Substantiv
entsprachen entsprechen entsprach hat entsrochen	correspondiam corresponder correspondeu correspondido		Verb
er hat	▶ ▶ tem
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
dazwischen stehen	ficar entre
stehen bleiben	ficar parado
nahe stehen	(j-m:) ser (amigo) íntimo de
stehen bleiben	ficar em pé m		Substantiv
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
stehen (bleiben)	estar parado
stehen bleiben	▶ parar, ficar parado
geschrieben stehen	ser escrito
(Neuigkeit:) stehen	▶ vir		Verb
(Preis, Kurs etc.:) stehen auf etwa ...	andar em
(Kleidung:) j-m gut stehen	ficar bem a, (bras:) ficar bem em
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
Mir stehen die Haare zu Berge. Reaktion	Fico de cabelo em pé. (Bra)		Redewendung
nicht passen, im Widerspruch m stehen	desdizer
(Preis, Kurs etc.:) stehen auf etwa ...	andar por
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
Mir stehen die Haare zu Berge. ugs Reaktion	Arrepiam-se-me os cabelos. (Por)		Redewendung