Portugiesisch Deutsch (hat) jmdm. (dringend) geraten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
in Unordnung f geraten	desorganizar-se
geraten in (Dat.)	vir parar a
nach jemandem geraten	atirar a alguém
außer sich geraten	sair fora de si
außer sich geraten	transportar-se
aneinander geraten mit	pegar com
dringend	premente
dringend	urgente
dringend	insistente
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
fig aus Fassung geraten f	abananar-se	figfigürlich	Substantiv
auf eine Sandbank geraten	encalhar
in Unordnung f geraten	desacertar-se
in Konkurs m geraten	falir
auf schiefe Bahn geraten f	fig seguir mau rumo m	figfigürlich	Substantiv
in Flammen f, pl geraten	ficar em chamas f, pl		Redewendung
aus dem Gleichgewicht n geraten	desequilibrar-se
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
in Verzückung f geraten über	extasiar-se com
in Rückstand m geraten in (Dat.)	atrasar-se em
in Rückstand m geraten in (Dat.)	atrasar-se a
er hat	▶ ▶ tem
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
aneinander geraten	travar-se
durcheinander geraten	atrapalhar-se
durcheinander geraten	embrulhar-se
durcheinander geraten	desmanchar-se
geraten nach	vir parar a
durcheinander geraten	enovelar-se
durcheinander geraten	atropelar-se
durcheinander geraten	tresler
durcheinander geraten	▶ subverter-se
(dringend) brauchen	ter necessidade f de
dringend nötig	muito necessário
dringend sein	urgir
adj dringend	adj urgente		Adjektiv
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
aus der Fassung f geraten fig	abananar-se	figfigürlich
in Rückstand m geraten bei (Dat.)	atrasar-se em
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
in Rückstand m geraten bei (Dat.)	atrasar-se a
er hat gewusst	soube
fig aneinander geraten	grudar-se	figfigürlich
er hat angeboten	ele ofereceu
er hat gelesen	ele leu
er hat gelacht	riu
dringend (nötig) sein	instar
dringend erforderlich sein	urgir
die Dringlichkeit/ dringend	a urgência/ urgente
in Schulden geraten	endividar-se, bras infusar	brasbrasilianisch portugiesisch
zwingend, dringend erforderlich	imperioso
außer sich geraten	alhear-se de si
das hat Zeit	isso tem tempo
er hat gegeben	ele deu
er hat gewollt	quis