Portugiesisch Deutsch (hat) einer Figur seine Stimme geliehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (von einer Partei)	ala f (de um partido)	politPolitik	Substantiv
(Figur:) zeichnen	riscar
einer Meinung f sein mit	ser da mesma opinião f como
einer Sache auf den Grund gehen	examinar alguma coisa a fundo
(Stimme:) dröhnendM hochtrabend	tonitruante
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
noch so einer	outro tal
(Hand, Stimme:) erheben	erguer
Stimme f	voz f		Substantiv
Stimme f	voz f		Substantiv
Stimme f	( musik a.:) parte f	musikMusik	Substantiv
Stimme f	voto		Substantiv
Stimme f	a voz		Substantiv
Stimme f	polit voto m	politPolitik	Substantiv
Figur f	imagem f		Substantiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
einer	▶ tal
Figur f	figura f		Substantiv
Figur f	figura f		Substantiv
Figur f	vulto configuração, imagem		Substantiv
einer	alguém, uma pessoa, algum
Figur f	respresentação		Substantiv
seine Brötchen verdienen fig	ganhar o pão (de cada dia) fig	figfigürlich	Redewendung
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
Erfüllung f einer Bitte	aquiescência f a um pedido
einer nach dem anderen	um atrás do outro
mit einer Holzkonstruktion versehen	madeirar verb
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
seine Stimme f abgeben	votar
Abnahme f einer Prüfung	exame m		Substantiv
schleppend (a. Gang, Stimme)	arrastado
seine Sache f verstehen	entender de lagares m, pl de azeite
Verfasserin f einer Abhandlung	tratadista m,f
Verfasser m einer Abhandlung	tratadista m,f
mit einer Besatzung f versehen	tripular
seine Hände in Unschuld waschen	lavar as mãos
sich an seine Prinzipien halten	manter-se fiel aos princípios
mit einer Tonanlage f ausstatten	sonorizar
sich (bei einer Behörde) melden Behördenangelegenheit	▶ apresentar-se
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
seine Sache f verstehen ugs	saber da poda f ugs
(Stimme:) abgeben	emitir
gedämpft (Stimme)	baixo
(Stimme:) Tragfähigkeit f	porte m		Substantiv
(Stimme:) verstellen	disfarçar
zittrige Stimme f	voz tremente f		Substantiv
(Stimme:) belegt	tomado adj
polit Stimme f	voto m	politPolitik	Substantiv
(Stimme:) erheben	engomar
(Stimme:) weinerlich	choroso
(Stimme:) ersticken	estrangular
dämpfen	(Stimme:) baixar		Verb
krätzend (Stimme)	rascante
(Stimme:) wohlklingend	bem timbrado
(Stimme:) ersticken	congelar
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
laute Stimme f	voz alta f		Substantiv
(Stimme:) anheben	altear
in einer	▶ numa