Portugiesisch Deutsch (hat) ... vom Tisch weggewischt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
vorherbestimmt (vom Schicksal)	fadado
decken	(Tisch:) pôr		Verb
vom Stapel lassen	lançar à água
Runde(r) Tisch m	mesa-redonda f		Substantiv
vom Unglück verfolgt	malnascido
(vom Thema:) abschweifen	desviar-se
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
vom	▶ da
Tisch...	mensário adj
vom	▶ pelo
vom Glück n begünstigt	afortunado
vom Unglück n verfolgt	infortunado
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
(Schiffsbau:) vom Stapel m laufen	ser lançado à água
sich (an den Tisch) setzen	amesendar
(Wind:) vom Meer her wehen	marejar
fig unter Tisch fallen lassen m	fig ugs deixar no tinteiro m	figfigürlich	Substantiv
Sie erholte sich vom Schock. (erholen)	Ele recuperou-se do choque. (recuperar-se)
vom Kurs m abbringen, vom Weg m abbringen	derrotar
vom Stapel laufen m lassen	(Schiffsbau:) lançar à água f		Substantiv
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
vom Ansehen n	pela pinta f		Substantiv
ergeben in	resignado vom
vom Hörensagen n	de ouvido m		Substantiv
Hüftdeckel m culin (vom Rind)	picanha f (Bra)	culinkulinarisch	Substantiv
vom Hörensagen	por ouvir dizer
vom Hörensagen	por ouvir dizer, de dizer ouvir
vom Fass	de barril m		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
(Tisch:) decken	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pôr		Verb
vom Hörensagen	de ouvida
vom allem	sobretudo adv
vom Fach n	▶ do ramo m		Substantiv
Dekl. Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen	(Tisch~:) aba f		Substantiv
(Spiel-) Tisch m	tábua f		Substantiv
bei Tisch m	à mesa f		Substantiv
zu Tisch m	à mesa f		Substantiv
(Tisch:) Kante f	borda f		Substantiv
(Tisch:) abräumen	levantar
vom Sehen n	▶ de vista f		Substantiv
vom Hörensagen n	de orelha f		Substantiv
entsprachen entsprechen entsprach hat entsrochen	correspondiam corresponder correspondeu correspondido		Verb
er hat	▶ ▶ tem
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
runder Tisch m (für Gesprächsrunden)	mesa-redonda f		Substantiv
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
geogr aus Dourogebiet n, vom Douro m	duriense	geogrGeografie	Substantiv
vom Wege (oder Kurs) abbringen, irreleiten	desgarrar
er hat gestellt	pôs
vom sehen kennen	▶ conhecer de vista
er hat gewust	soube
(vom Militädienst:) befreien	ressalvar
vom Unglück verfolgt	malfadado
sich ärgern über (Akk.)	fam afinar vom
suspendieren vom Amt	suspender das suas funções
(Feind, Gefahr:) sich stellen (Dat.)	arrostar-se vom
(vom Tode) auferwecken	ressuscitar
vom Lande abhalten	manter-se ao largo