+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

08.04.2008

bitte übersetzen,danke!!

Ja wiem ze spotkasz sie z zona,dzisiaj tez byles w sobote tez i duzo razy wczesniej tez.Nie rozumiem tylko dlaczego klamniesz i jak dlugo chcesz mnie oklamywac.Dobrze sie za stanow nad odpowiedziom.

19046752 Antworten ...

PL TR DE EN

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

deine übersetzung:

Ich weiss dass Du dich mit deiner Frau triffst, heute wars du auch und am samstag auch und viele male davor.

Ich verstehe nur eins nicht warum lügst du und wie lange willst du mich noch anlügen.

Überlege dir gut deine Antworten.

19046901 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Danke,Ewa_1984!!!!

19047714 Antworten ...

08.04.2008

Bitte um Hilfe beim übersetzen Ich dank euch schon mal im Voraus ;)

OH HORST POKOCHALABYM SIE Z TOBA...MAM OCHOTE POSWINTUSZYC!!

19046671 Antworten ...

08.04.2008

kann mir jemand helfen?

könnte mir das jemand übersetzn?

bitte wär voll lieb

ich [weibl.] freu mich schon so auf samstag meine süßen wird sicher ur lustig

danke schon mal im vorraus :D

19046247 Antworten ...

DE PL

➤

Re: kann mir jemand helfen?

Cieszę się na sobotę kochane, z pewnością będzie fajnie

19047965 Antworten ...

08.04.2008

Kann mir jemand dieses übersetzen bitte! Danke

1. jestes wspanialym kochanym mazczyzna

2. bardzo dziekuje ze pojawiles sie w moin zyciu

19046171 Antworten ...

PL TR DE EN

➤

Re: Kann mir jemand dieses übersetzen bitte! Danke

deine übersetzung:

1. Du bist ein sehr lieber Mann

2. Ich danke Dir dass du in meinen Leben aufgetaucht bist

19046904 Antworten ...

➤

➤

Re: Kann mir jemand dieses übersetzen bitte! Danke

Herzliches Dankeschön an Ewa

19047892 Antworten ...

DE PL

08.04.2008

Brauch mal eine kleine Übersetzungshilfe

Kann mir jemand die Worte

'>

dziekuje ist wohl danke, aber cosmop

'>

'>

'>

...19046140 Antworten ...

DE EN PL

➤

Re: Brauch mal eine kleine Übersetzungshilfe

ich kenne das Wort nicht, vielleicht ist das ein Tipfehler oder eine Abkuerzung :).

Oder haben vielleicht andrere eine Idee, was das sein koennte

LG

19047753 Antworten ...

DE EN PL FR

08.04.2008

Könntet Ihr folgendes Gedicht sinngemäß ins Polnische übersetzen? Vielen Dank im voraus. ♂ → ♀

Herzliche Glückwünsche zur Geburt!

Darum schuf Gott kleine Mädchen

Gott schuf die Welt mit grünen Bäumen,

mit hohen Bergen, Seen, die träumen.

Dann machte er Pause, es fehlte etwas

zum Lachen, zum Singen, zum Tanzen, zum Spaß.

Wer geht in den Wald, um Blumen zu pflücken?

Wen sollen die Berge, die Seen entzücken?

Und dann schuf Gott die Mädchen, die kleinen,

mit lustigen Locken, mit flinken Beinen;

mit offenen Augen für Wald und Flur,

die liebsten Geschöpfe in seiner Natur;

und als er dann lächelnd sein Werk besah,

da sprach er zufrieden: „Ich wusste es ja,

die Liebe, das Glück, die Sonne, die scheint,

sind in so einem kleinen Mädchen vereint!“

19046017 Antworten ...

DE EN PL

➤

Re: Könntet Ihr folgendes Gedicht sinngemäß ins Polnische übersetzen? Vielen Dank im voraus.

19047755 Antworten ...

DE EN PL FR

➤

➤

Dank' Dir vielmals.

19047917 Antworten ...

DE PT

08.04.2008

Bitte herzlivh um Übersetzung ins deutsche ♀ → ♂

Jestem wyjątkową dziewczyną.

Sama sie dziwię jak to możliwe, że jeszcze jakiś książę (nie mylić z księdzem) mnie nie odnalazł?!?!?!?!?!

Shrek where are you?

Może dlatego, że jestem zdecydowaną zwolenniczką bliskiej relacji z Jezusem?

19045927 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Bitte herzlivh um Übersetzung ins deutsche

Ich bin eine außergewöhnliche junge Frau.

Wundere mich selbst, dass mich noch kein Prinz (nicht zu verwechseln mit einem Priester) gefunden hat?!?!?!?!?!

Shrek where are you?

Vielleicht weil ich ganz entschieden für ein intimes Verhältnis mit Jesus bin?

19046013 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Bitte herzlivh um Übersetzung ins deutsche

Vielen herzlichen Dank für die Überssetzung.

Es ist ein Begrüssungstext bei meetic, einer Partnerschaftsagentur, von einer Frau, die mich anscheinend kennen lernen möchte...

19046757 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken