+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Daniel

02.04.2006

ER an SIE: Prosze, ich brauche Hilf

Die Sache mit deinem Kollegen tut mir leid.

Es macht mich traurig, wenn Du nicht glücklich bist und darum hoffe ich wirklich, dass bald wieder alles okay ist.

Bei mir wird es auch immer stressig.

In genau drei Wochen habe ich meine erste Matura-Prüfung.

Deshalb muss ich jetzt immer sehr viel lernen.

Ich bin wirklich froh, wenn dieser Stress vorbei ist.

Am liebsten würde ich jetzt zwei Tage Urlaub machen wie Du.

Darum hoffe ich Du hattest viel Spass in der wunderschönen alten Königsstadt Krakow - für mich eigentlich die heimliche Hauptstadt deines schönen Landes :-)

Und besonders heute am Todestag des großartigen Jan Pawel II war dort bestimmt sehr viel los.

Bald müsste mein Brief bei Dir ankommen.

Bitte nicht erschrecken, weil ich soviel geschrieben habe.

Ich musste soviel schreiben, weil ich viel an Dich denken muss und Dir viel zu sagen hatte.

Ich wollte, dass Du weisst, warum ich so fühle, wie ich fühle.

Wie es war mit Dir in Taize und wie es ist ohne Dich.

Und ich wollte, dass Du weisst, dass ich sehr viel über meine Liebe zu Dir - und ich bin wahrlich verliebt - nachgedacht habe und zu einer Entscheidung gekommen bin.

Die Entscheidung war nicht einfach.

Und ich weiß nicht, ob es die richtige war.

Aber ich vertraue auf Gott und ich weiß, dass er mich auf den richtigen Weg schickt.

Ich hoffe sehr, dass Du es verstehst.

17147056 Antworten ...

jan

02.04.2006

bitte mal übersetzen

wünsch dir gute besserung und das es dir schnell wieder gut geht.

ich schreibe nur was ich denke.

17144654 Antworten ...

PL DE RU EN IT .

➤

Zyczę Ci szybkiego powrotu do zdrowia i żeby Ci znowu dobrze szło.

Piszę tylko to co myślę.

17146946 Antworten ...

PL

02.04.2006

Bitte um Übersetzung - vielen Dank

Meine Zahnärztin,

ich wünsche Dir viel Erfolg in Deiner Prüfung morgen.

Ich werde natürlich bei Dir sein.

Ich küsse Dich und warte auf Dich!

"Dein Zähnchen"

17143753 Antworten ...

PL DE RU EN IT .

➤

Smerf

Moja Dentystko,

życzę Ci wielu sukcesów na Twoim egzaminie jutro.

Oczywiście będę przy Tobie.

Całuję Cię i czekam na Ciebie.

17146853 Antworten ...

PL

➤

➤

Vielen Dank Georgius

für die schnelle, perfekte Hilfe!!!

17148274 Antworten ...

02.04.2006

Bitte um Übersetzung ! Vielen Dank

Reservierung / 3 Zimmer

04.04.2006 - 07.04.2006

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich verbindlich 3 Zimmer in Ihrem

Hotel für 4 Personen reservieren.

Die Zimmer sollten Dusche und WC beinhalten.

Unsere Anreise erfolgt in den Nachmittagsstunden des 04.04.2006 und die Abreise erfolgt am 07.04.2006 gegen Mittag.

Bitte haben Sie die Höflichkeit und bestätigen mir die Reservierung per Telefax unter 0000000.

Teilen Sie mir gegebenenfalls auch mit, falls eine Reservierung nicht machbar ist.

Mit freundlichen Grüßen

17139657 Antworten ...

PL DE RU EN IT .

➤

Thorsti

Rezerwacja / 3 pokoje

...

Szanowni Państwo,

niniejszym rezerwuję 3 pokoje w Waszym hotelu dla 4 osób.

Pokoje powinny mieć do dyspozycji WC i prysznic.

Przyjeżdżamy w godzinach popołudniowych, 4.04.06 i wyjedziemy 7.04.06.

koło południa.

Uprzejmie prosimy o potwierdzenie rezerwacji na numer telefaksu 0000000.

Jeśli rezerwacja nie jest możliwa, prosimy o informację.

17146505 Antworten ...

PL DE EN RU

02.04.2006

17139516 Antworten ...

makarena

02.04.2006

bitte ins polnische übersetzen

hoffe das du bald früh feierabend hast und wir uns sehen können.

das wochenende war wunderschön mit dir, nur leider viel zu kurz.

dieses wochenende kannst du zu mir kommen.

möchte dich berühen und ganz innig küssen .

melde dich wann wir uns treffen können

17137713 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

17139193 Antworten ...

makarena

➤

➤

17139492 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

➤

➤

17139660 Antworten ...

Tom

02.04.2006

Kann mir jemand helfen?

1.Nickelbasislegierung

17137310 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken