+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

27.06.2008

petron-klausur

ich schreibe in zwei wochen die petron-klausur und bin mir ziemlich sicher, dass ein teil aus der cena drankommen wird.

ich habe auch schon einen großen teil des textes übersetzt, (viele freigelassenengespräche, viele stellen, die trimalcho charakterisieren, tischgesprächte et cetera ...

).

ich bin mir aber absolut nicht sicher, was in der klasur drannkommen könnte, da alles entweder sehr leicht oder aber ziemlich unergiebig (z.b. aufzählung der sternzeichen bei der vorspreise ) ist.

hat jemand von euch, der auch lk hatte, vielleicht eine idee oder -im idealfall- erinnert sich einer noch an seinen klausur text ?

wäre lieb wenn mir jemand einen tipp geben könnte.

'>

19310717 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: petron-klausur

Vielleicht wirst Du hier fündig?

http://www.gottwein.de/Lat/petron/cena27.php

19314795 Antworten ...

➤

➤

Re: petron-klausur

vielen dank ersteinmal,

ich weiß nicht ob ich den richtigen link habe, aber die seite zeigt den ganzen petron text an.

den habe ich auch schon, ich hab mir dir tusculum ausgabe besorgt.

ich dachte ob irgendjemand ein konkretes textbeispiel kennt, da ich mir, nach dem ich das buch gelesen hatte, nicht vorstellen kann, welches stück daraus drannkommt, da wie ich oben geschrieben habe, die meisten stellen mir sehr leicht (bis auf einige abwandlungen aus dem vulgärlatein) und andere sehr sinnfrei ( wie eben die aufzählungen ..

sein erbe, die tierkreiszeichen etc) vorkommen.

deshalb wollte ich wissen ob jemand eine konkrete textstelle kennt, die sich als klausur eigenet.

'>

19314917 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Re: petron-klausur

Ich konnte ja nicht ahnen, dass du gleich die komplette Ausgabe hast und dachte, falls sich keiner meldet, kannst Du selbst noch einmal genauer nachsehen.

Leider kenne ich Petron zu wenig, um Dir einen konkreten Tipp geben zu können.

:(

19314930 Antworten ...

26.06.2008

PPP immer mit esse zusammen?!

Hallo ihr lieben,

wieder mal bin ich schon den ganzen Tag am Latein pauken *muahhaha* langsam find ichs sogar schon etwas interessant :-)

hab da eine Frage muss das PPP immer vor dem "esse" stehen, damit man es zusammen übersetzen kann a la laudatus sunt - sind gelobt worden

oder kann s auch zB ein anderer satz oder eine andere phrase dazwischen sein...?!

und ich es dann trotzdem mit "sind gelobt worden" übersetzen kann?!

vielen lieben dank!

19304411 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: PPP immer mit esse zusammen?!

Normalerweise gehört es zusammen.

Die esse-Form kann allerdings auch mehrere PPPs abdecken.

Oder sie kann vor dem PPP stehen.

Es kann durchaus auch ein Nebensatz dazwischen sein; ist aber eher selten.

Kannst Du nicht das Beispiel posten, das Dich so zum Grübeln bringt?

Ich habe den Eindruck, Du hast einen Satz mit Partizipialkonstruktion und einem Prädikatsnomen vor Dir, z.B. Cicero semper bonus orator laudatus diu in Graecia erat (Cicero, der immer als guter Redner gelobt wurde, war lange in Griechenland).

Übrigens: Latein IST interessant.

:D

19306367 Antworten ...

➤

➤

Re: PPP immer mit esse zusammen?!

schon 2 uhr nachts und ich sitze immer noch fleissig vor meinen unterlagen ;)

ich schreib dir jetzt einfach mal den satz, der mich zum grübeln bringt ...

Hoc dico, hanc ipsam Cecerem antiquissimam, religiosissimam, principem omnium sacrorum, quae apud omnes gentes nationesque fiunt, a C. Verre ex suis templis ac sedibus "esse sublatam" ...

in der Übersetzung dazu wird es mit "weggenommen wurde" übersetzt, also eigentlich wie eine Perfekt Passiv Form...

obwohl es eigentlich keiner PASSIV Form entspricht, weil diese hat ja das Schema PPP + esse :-)

Liebe Gudrun, bist du eigentlich Latein Lehrerin?

Oder interessiert dich das einfach so ?!

Würd mich mal interessieren, scheinst die ganze Sprache ja richtig gut zu beherrschen :respect:

vielen lieben dank!

19307464 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Re: PPP immer mit esse zusammen?!

Da hast Du Dich aber wirklich verwirren lassen!

Von dico ist ein AcI abhängig, der brav mit PPP + esse endet:esse sublatam.

Cicero wollte hier das sublatam = gestohlen/entwendet (weggenommen ist viel zu schwach) betonen, deswegen steht es hinten.

Bedenke, welch dramatisches Ereignis er beschreibt: Da hat jemand einen Tempel geplündert!

Das müssen alle Zuhörer begreifen.

Um Deine andere Frage zu beantworten:

Ich habe Latein auf Lehramt studiert, dann aber doch lieber keinen Abschluss gemacht.

Jetzt gebe ich seit ein paar Jahren wieder Nachhilfe und lerne dadurch Unmengen an Lehrbüchern und Lektüre kennen, was natürlich zur Folge hat, dass ich es recht gut beherrsche.

Ich liebe Latein!

:)

19311216 Antworten ...

DE LA

25.06.2008

Nachprüfung in 2 Tagen

Hallo, hat die letzte Lateinschularbeit voll in den Sand gesetzt...

;-( Hab am Freitag eine Prüfung.

Wenn ich die bestehe bekomme ich noch einen 4er ins Zeugnis.

Hab den Angabenzettel mitgehen lassen (psst) und hab die Schularbeit jetzt nochmal übersetzt.

Könnt ihr da bitte einen prüfenden Blick darauf werfen, bzw. weil hab ich den dritten Satz nicht geschafft habe, die richtige Lösung verraten?

Bello acerrimo Masada vastata et Iudaes victis Titus triumphum magnificum egit.

Nach einem äußerst heftigen Krieg feierte Titus einen großartigen Triumph über das zerstörte Masada und die besiegten Juden.

Nave Puteolos appulsa Romam contendid.

Nachdem er in Puteol gelandet war, eilte er nach Rom.

Plurimis magistratibus exercitui fortissimo obviam missis omnes fere homines gratiis actis dis deabusque sacrificaverunt.

…Einige Beamte (3/6 F. Pl.) …geschickt gegen….fast alle Männer dankten dem tapfersten Heer und opferten den Göttern und Göttinnen.

Nihil Romanis pulchrius erat agmine a magistratibus, nobilissimis quibusque equitibus, tibicinibus ducto.

Nichts war schöner als der von einem Flötenspieler geführte römische Festzug von Beamten und deren vornehmsten Reitern.

Iuvit eorum spectaculum videre, ad quod reges multarum gentium Romam confluverant.

Diese freut es, dass Schauspiel zu sehen, zu welchem Herrscher vieler Geschlechter in Rom zusammenflossen.

A quibus hic triumphus splendidissimus maximo studio celebratus est.

Von welchen dieser äußerst strahlende Triumph mit größtem Eifer gefeiert wurde.

19301126 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Nachprüfung in 2 Tagen

Du kannst doch die Satzteile nicht wild durcheinander würfeln!

Die Reihenfolge einzuhalten macht durchaus Sinn.

Stell Dir Partizipial-Konstruktionen zunächst als einfache Aussagesätze vor, aus denen Du anschließend ein Satzgefüge basteln musst.

1. In einem äußerst heftigen Krieg war Massada zerstört worden; und die Judäer waren besiegt worden; Titus hielt einen grandiosen Triumphzug ab.

> Nachdem in einem äußerst heftigen Krieg Massada zerstört/verwüstet (worden) war und die Judäer besiegt (worden) waren, hielt Titus einen großartigen Triumphzug ab.

2. Nachdem/als das Schiff in Puteoli angelegt hatte, eilte er nach Rom.

3. deabusque: Was ist das denn für eine Form?!

Da wäre es wohl sinnvoller gewesen "omnibus d(e)is" zu schreiben, denn der Dativ Pl.

von "dea" lautet ebenfalls "d(e)is".

Nachdem die meisten Beamten dem überaus tapferen Heer entgegen geschickt worden waren und nachdem fast allen Männern gedankt worden war, opferten sie den Göttern und Göttinnen.

4. Nichts war für die Römer schöner als ein von Beamten, gerade den vornehmsten Rittern und von Flötenspielern angeführter Festzug.

5. Es machte Spaß, deren/ihr Schauspiel anzusehen, zu dem die Könige/Herrscher vieler Stämme/Völker nach Rom geströmt waren.

6. Von diesen/ihnen wurde dieser ausnehmend strahlende Triumhzug mit größtem Interesse/Eifer gefeiert.

Wenn Dir irgendetwas unklar ist, frag einfach.

:)

19301357 Antworten ...

DE LA

➤

➤

Re: Nachprüfung in 2 Tagen

Danke dir vielmals!!!

LG

19306710 Antworten ...

25.06.2008

Bitte um Hilfe!

Bräuchte mal eine Übersetzung was auf lateinisch

"Schönen Mittwoch" heisst

Wochentage sind ja austauschbar denk ich aber dieses Schönen oder ich wünsche einen angenehmen oder so bräuchte ich.

Lieben Dank im vorraus!

19300261 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Bitte um Hilfe!

(opto tibi) iucundum diem Mercurii.

19301433 Antworten ...

24.06.2008

hey ihr lieben,

hätt da nochmal eine frage zu diesen 2 sätzen.

Ingenui sunt, qui ex matre libera nato sunt: sufficit enim liberam fuisse eo tempore, quo nascitur, licet ancilla concepit.

Et e contrario si libera concepit, deinde ancilla pariat, placuit eum, qui nascitur, liberum nasci, quia non debet calamitas matris nocere ei, qui in ventre est.

Freigeborene sind die jenigen, die von einer Mutter geboren worden sind.

Es genügt nämlich, dass sie zu dieser Zeit frei war, in der er geboren wird, obwohl sie als Sklavin schwanger wurde.

Und im Gegenteil, wenn sie als Freie schwanger werden würde, und sie als Sklavin gebären würde, dann ist es juristisch anerkannt, dass dieser, der geboren wird, als Freier geboren wird, weil die missliche Lage der Mutter nicht dem schaden darf, der im Bauch ist.

wieso wird hier im konjunktiv übersetzt obwohl es sich in der zeit um perfekt (zb concepit) handelt?!

vielen dank an die/den helferin/er im voraus!

liebe grüße, eure angel

19296777 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Ich fürchte, der Übersetzer war des Deutschen nicht ganz mächtig.

;)

Ich hätte das so wiedergegeben:

Und wenn sie im Gegensatz [dazu] als Freie schwanger geworden ist, danach vielleicht als Magd/Sklavin gebiert, ...

Am Anfang hast Du "libera" nicht mit eingetippt:

..., die von einer freien Mutter geboren wurden.

Noch eine Kleinigkeit: Wenn in einem Satz das Demonstrativpronomen is/ea/id vor einem Relativsatz steht (...eo tempore, quo ...), ist es im Deutschen nur ein betonter bestimmter Artikel, also "...

zu der Zeit, in der/als ..."

19299924 Antworten ...

➤

➤

vielen, lieben dank!

du bist die beste!!

:)

19304410 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Da wird's schon noch reichlich Bessere geben.

;)

19306395 Antworten ...

DE IT

24.06.2008

Wer kann mir helfen?

Wie sag ich auf latein:

Gefällt es dir nichts zu tun?

ps: es geht um eine wette zwischen meinem bruder und meinem vater.

Einsatz 100 euro.

19296509 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Wer kann mir helfen?

Placetne tibi nihil agere?

Tibine placet nihil agere?

Ich hätte dann gern auch die "Gegenversion" und die Hälfte der 100 €.

;))

19299940 Antworten ...

23.06.2008

wie adjektive erkennen?!

hab meine latein prüfung bestanden ...

knapp, aber immerhin *jupii* ich brauch das dann später ja nie mehr wieder, studier jus und da ist es einfach vorgeschrieben einmal eine prüfung in latein zu machen...

so jetzt wartet noch die mündliche auf mich...

ich hab leider ein problem damit, adjektive und nomen zu unterscheiden, weil es ja meistens die selben endungen hat...

könnt ihr mir da irgendwie helfen?!

habt ihr eine idee wie ich das in den griff kriegen könnte?!

19291262 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: wie adjektive erkennen?!

Tjaaa, ...

pädagogisch wertvoll müsste ich jetzt antworten, dass man das normalerweise gleich mit den Vokabeln lernt, z.B. bei Substantiven servus, -i (= Gen.

Das sagt Dir, dass Du ein Nomen der o-Deklination im Maskulinum vor Dir hast, denn den Genitiv auf -i gibt es nur in dieser Deklination.

Bei den Adjektiven lernt man z.B. clarus, -a, -um (Endungen des m, f + n) oder tristis, -e (m + f enden im Nominativ auf -is, das Neutrum auf -e).

Das gibt es noch die einendigen Adjektive; hier bekommst Du als zweites den Genitiv angegeben (diligens, -ntis), weil im Nominativ alle drei Genera gleich aussehen.

Bei den Adjektiven der konsonantischen Deklination endet übrigens der Ablativ Singular auf -i.

Nun soll es ja vorkommen, dass man nicht alle Vokabeln kennt.

;) Eine kleine Hilfe, die leider nicht zu 100% sicher ist, ist folgende:

Adjektive stehen meistens hinter dem Bezugswort, zählende (so wie multi oder omnes) davor.

Ein bisschen unangenehm wird es, wenn das Adjektiv substantiviert wird: Magnus venit = Ein Großer kam/kommt.

Ich hoffe, ein wenig Licht ins Dunkel gebracht zu haben.

19291610 Antworten ...

➤

➤

Re: wie adjektive erkennen?!

vielen lieben dank!

bin jetzt ein bisschen schlauer!

eine kurze frage hätte ich noch...

Omnes populi, qui legibus et moribus reguntur, partim suo proprio, partim communi omnium hominum iure utuntur.

-> lautet die übersetzung: Alle Völker, die durch Gesetz und Sitten geleitet werden, gebrauchen teils ihr eigenes, teils das gemeinsame Recht aller Menschen.

"utuntur" steht doch im passiv, wieso lautet die übersetzung dann "gebrauchen" und nicht "werden gebraucht" ?

liegt das am "deutschen" stil?

das verwirrt mich immer :S und dann kenn ich mich gar nicht mehr aus...

vielen dank im voraus!

19291963 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Re: wie adjektive erkennen?!

Die Übersetzung ist korrekt.

uti ist ein Deponens; das heißt, es erscheint nur im Passiv (und das Objekt zu uti steht im Ablativ, aber das nur am Rande), wird aber aktivisch übersetzt.

Diese Dinger erkennst Du an den Stammformen: uti, utor, usus sum = benutzen, ich benutze, ich habe benutzt.uti utor usus sum benutzen ich benutze habe benutzt

Bei Deponentien muss man ein bisschen aufpassen, wenn die 3. Form Teil einer Partizipial-Konstruktionen ist: sie muss im Deutschen im Aktiv erscheinen - wie immer.

:)

19292167 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken