+

Login / Registrieren

Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

6

4

22.02.2006

Bitte um Übersetzung

Könnte mir bitte die drei Sätze richtig übersetzen?

Wie geht es dir!

Viele liebe Grüße an deine Mutti, deinen Vater und deine Geschwister!

- mein Versuch Silav dan diya te, bav-e te ....

15108841 Antworten ...

Rojin007

➤

Also liebe Grüße an deine Mutti, deinen Vater u. deine Geschwister!

Silavên germ ji diya te, bavê te, xwûşk û birayên te ra rê dikim.

oder statt "rê dikim" kannst auch "dişînim" schreiben.

hoffe konnte dir helfen!:)..

15304493 Antworten ...

dilan

21.02.2006

bitte einma übersetzen

ich würde für den man den ich liebe sterben....

liebem,was ist das?

thanx im vorraus

15068851 Antworten ...

21.02.2006

Was heißt: ich liebe dich

15059029 Antworten ...

DE TR EN KU

➤

Ez je te hez dIkIm.

15255131 Antworten ...

aysel

18.02.2006

zazaca

kann mir bitte jemand helfen und mir das überzetzen

seni senle yasamak varken seni sensiz yasamak soruma gidiyor auf zazaca bitttteeee danke euchhh

14943897 Antworten ...

zazaisch_sprecher

➤

Antwort

hureniya tode piya wo$iya xo ramitene,be to biyene mire gran yeno.

p.s:es ist nicht 100% übersetzung jedoch sinngemeäß habe versucht zu übersetzen

16102989 Antworten ...

TR EN

17.02.2006

kann mir jemand

2.wie gehts dir?

3.ich mag dich sehr gern

4.ich wünschte es waere so wie früher

auf kurdisch übersezten????waere echt lieb von euch

14909818 Antworten ...

??

Rojin007

➤

hier SeniSevmektenVazgecemiyorum

1. Roj baş/Silav

2. Çawanî?/Çawayî?/Çereyî?

15018665 Antworten ...

Rojin007

➤

komisch wieso steht der rest nicht

3. Ez te pir hez dikim

4. Xwezla her dişt mîna berê ba/Xwezla her dişt fena berê ba

15019003 Antworten ...

Anisa

14.02.2006

kannst du mir vielleicht bisschen helfen und mir paar sachen auf kurdisch übersetzten?!?!

wäre echt super lieb

schatz, ich liebe dich über alles..Nur dich.Du bist der einzige für mich!ICh will für immer mit dir zusammen sein und dich niemals mehr verlieren!!!

14763351 Antworten ...

Rojin007

➤

für dich Anisa

cano=männlich, canê=weiblich..leider weiss ich nicht ob du jetzt ein mädchen oder jungen bist..sorry :(..kannst du dir also aussuchen eins vom beiden ok!

:)

Cano/Canê ez te ji her diştî pirtir hez dikim!

Ji bo min tenê tu heyî!

Ez dixwazim timî bi te ra bim heta dawîyê, û ez êdî te bernadim!!

14826491 Antworten ...

Rojin

➤

hehe

merke grad dass da eh schon "der einzige" steht..also bist du logischerweise ein mädchen :) ;)

14826874 Antworten ...

esmer-guzeli

11.02.2006

@mycha

mycha ich sagte ich kann zaza verstehen aber sprechen oder übersetzen kann ichs nicht sorry özürdielrim ya

14617937 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken