Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Willkommen bei uns, Kurdisch :-)

ich werde schon einmal den Anfang machen.

Guten Morgen - Rojbaş

(Morgen heißt sibe, aber "sibe baş" sagt man wohl nicht, oder, Hejaro?)

Bist du müde?

Hast du Hunger?

Was willst du essen?

Sollen wir einkaufen gehen?

Wiltst du Tee trinken?

Wie alt bist du?

Ich komme - Ez têm

Wo bist du?

Bitte schön - fermo

Komm mal - were (das heißt jedenfalls "komm")

So, das müßte eigentlich stimmen.

spass berfin für die schnelle Übersetzung...ist wirklich nett von dirrrrr

Liebe Grüße

Du hast die Übersetzung sehr gut gemacht.

Vielen Dank!

Im Kurdischen: Guten Morgen = siba te (we) bi xêr , siba te (we) baş , aber die meisten sagen, wie Du auch schon sagtest, roj baş = Guten Tag, aber viele sagan eben roj baş .

hallo..

bin neue hir!!!

und würde mich gern mal mit kurdischen leute unterhalten..

also wenn ihr lust habt gebe ich euch meine icq nr oder Msn..

Silav Aysel,

Hallo Jojo!

Schicke mir bitte Deinen Text zu und ich versuche Dir ihn zu übersetzen.

Na, da bist Du ja wieder!

Wie geht es Dir so?

Schaue bitte hier rein, dort findest Du unter beide kurdischen Links bestimmt etwas!

Ich glaube, ich kann mich noch dunkel an Dich erinnern!

Es war doch noch in diesem Jahr!

zelal = durchsichtig, klar, rein

zelalbûn = durchsichtig, klar und rein sein

delal = verwöhnt, zart, schön, lieb, geliebtwertvoll

celal = Großmut, Edelmut, Hochmut; celal ist auch ein männlicher Name.

hilal = hîlal eventuell könnte Halbmond gemeint sein

bilal = wie ich es weiß, es könnte auch ein männlicher Name sein!

Herzlich Willkommen, liebe Katja!

Hast Du Dir mal diese Seiten hier schon angeschaut?

Dibistana Kurdî: Die Seite ist auf kurdisch und hat sehr gute Übungen.

Oder auch bei Kurdis.Net:Die Seite ist auf Deutsch-Kurdisch und hier könnte man schon eine Menge lernen, wenn man damit klar kommt!

Danke Dir, LG Hejaro

danke liebe hejaro du antwortest immer so schnell ganz lieben dank an dich...

Aus welcher stadt kommst du in kurdistan wenn ich fragen darf ?

Liebe Katja!

Bitte, gern geschehen: Ich mag nicht, wenn Menschen eine Übersetzung brauchen und darauf lange warten müssen.

Es gibt natürlich auch Zeiten, wo ich lange nicht da war oder auch in Zukunft wieder mal vorkommen könnte.

Ich komme aus Şirnex (auf türk.

Hallo, liebe Sabrina!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Ich gehe Brot einkaufen.

Es ditschim nan dikir im.

Ich bin kein Lehrer.

Nein, ich möchte gehen.

Ich möchte es dir sagen.

Nur j wird nicht wie im Deutschen ausgesprochen, sondern wie Jandarmerie.

Seit wann sagt man zu nein = no??????

ich glaube eher man sagt zu nein = na

Xwihê, ich kenne das seit meiner Kindheit so und zwar nein könnte na , aber auch no heißen auf kurdisch no sagen nicht mal wenige.

Das sagen sogar viele in verschiedenen Kurdengebiete in bakur.

Auf Kirmancki zag man NO zu Nein

Kannst Du bitte kommen und eine kleine Übersetzung in Zazakî machen?

Das wäre echt lieb von Dir.

Das stimmt, meine Freunde kommen aus der Gegend von Erzurum und sagen auch oft "no"

hey du hast recht man ,sagt nicht zu nein no sonder na

Bitte, liebe Sumaika!

Sicherlich gibt es auch diese Software für das pc, aber ich habe selbst nichts.

Schau Dir bitte hier in den Link rein: Bei Dibistana Kurdî - Kurdische Schule, aber das Alphabet und auch Texte und Übungen sind alle in kurdisch.

Aber wenn Du darauf klickst, kommen Bilder vor, und wenn Du noch Mal drauf klickst, kann man die Aussprache hören und dazu die Bilder.

Oder auch bei Kurdis.Net:

Und hier ist Dein heutiger Übersetzungswunsch:

Aus einer fernen Stadt, von einer teueren Liebe, aus einem süßen Schlaf, von einem Baum ohne Blätter, aus Osterglocken und Lilien, aus einer Stadt der Geliebten und Liebe sende ich dir herzliche (heiße) Grüße (im Deutschen sagt man natürlich nicht heisse Grüße, aber die Kurden sagen es).

Ich wünsche euch ein gesundes neues Jahr.

Aber das von Gestern habe ich leider noch nicht geschafft.

Aber das kommt auch noch.