Das ist die Antwort auf Beitrag 18739533

Kurdisch

DE EN FR KU

13.11.2007

Re: Ich brauche auch eure Hilfe

Willkommen bei uns, Kurdisch :-)

ich werde schon einmal den Anfang machen.

Guten Morgen - Rojbaş

(Morgen heißt sibe, aber "sibe baş" sagt man wohl nicht, oder, Hejaro?)

- Tu westîya yî?

Hast du Hunger?

- Tu birçî yî?

Was willst du essen?

- Tu dixwazî çi bixwî?

Gute Nacht - şev baş

Sollen wir einkaufen gehen?

Em herin tiştan bikirin?

Wiltst du Tee trinken?

- Tu dixwazî çay vexwî?

...

ist gerade nicht da -

...

niha li vir ne ye (weiß icht, ob das stimmt)

Wie alt bist du?

- Tu çend salî yî?

Ich komme - Ez têm

- Tu li ku yî?

Bitte schön - fermo

Komm mal - were (das heißt jedenfalls "komm")

So, das müßte eigentlich stimmen.

'>

TR DE EN KU

➤

Re: Ich brauche auch eure Hilfe

spass berfin für die schnelle Übersetzung...ist wirklich nett von dirrrrr

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

Re: Ich brauche auch eure Hilfe

Du hast die Übersetzung sehr gut gemacht.

Im Kurdischen: Guten Morgen = siba te (we) bi xêr , siba te (we) baş , aber die meisten sagen, wie Du auch schon sagtest, roj baş = Guten Tag, aber viele sagan eben roj baş .

Gelekî sipas, LG Hejaro