Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

1. Dschaaa, Dschaaa mata, Mata neee, Mata naaa, mata atodeee, Dschaaa mata atodee .. da geht eigentlich alles.
2. Genki?
3. (Dei)S'ki (da (jo))

Uff, bitte ignorier mal Bastis Antwort... das ist teilweise "düschtscher" Blödsinn.

1. Auf Wiedersehen! =

Was ist an meiner Antwort Schwachsinn?
(Man beachte "also nicht in zeichen...wie mans halt sagen würde also z.B liebe=ai einfach one zeichen:)")

Ja, das mein ich auch nicht. Ich füg die Zeichen nur der Vollständigkeit halber hinzu.
Ich meine nur "Deis'ki da jo"... oder "Dscha matta". also bitte. ;)

Gruß,
- André

Wenn ich an die Deutsche Aussprache gewöhnt bin und ohne weitere Erklärung versuche "ja mata", "o-genki desu ka" oder "daisuki da yo" auszusprechen hört sich das ganze doch schon etwas seltsam an. Ich denke, dass sich da meine - zugegeben, recht komisch aussehende - Version besser eignet. Nicht?

Nicht unbedingt. Der Fragesteller schrieb ja, dass er das Wort Liebe ("ai") schon kenne, und das war ja auch in der handelsüblichen Transkription geschrieben, nicht in einer willkürlichen Umschrift. Das mit dem "dsch" mag ja noch angehen und einleuchten, aber z.B. ist "dei" statt "dai" doch eher fehlleitend.

Gruß,
- André

hallo

ich würde gerne das wort Willkommen auf japanisch auf meine Tür schreiben - wie schreibt man es - hat vielleicht jemand eine grafische Vorlage. Danke in Vorraus
Schöne Grüsse Ewa

"Herzlich Willkommen!" heißt auf Japanisch:
よ

Ich hätt da mal ne frage an dich... daisuki da yo... könntest du das mal wortwörtlich übersetzen?? es gibt ja uaaa viele versionen von ich liebe dich bzw. hab dich lieb usw. kennst du da mehrere?? bitte um antwort lg P2

Ich kann's mal versuchen, ja. Daisuki da yo = 大好

Sollte unter unserem gliebten Bill-System funktionieren. Start -> Einstellungen -> Systemsteuerung -> Ländereinstellungen und dann bräuche man noch die Windows CD. Bei uns in der Schule (Win98, ja, wir wissen, was Fortschritt heißt) kann man auch einfach eine Japanische Schriftart (z. B. msgothic.ttf) ins Windows/Fonts - Verzeichnis schieben und es geht.

Aber andere werden dir das sicher ausführlicher erklären können.

Japp, ganz genau.
Ich glaub, es heißt "Regions- und Sprachoptionen" (wurde mal umbenannt bei XP), dort hat man dann in der Karteikarte "Sprache" unten zwei Kästchen, die angekreuzt werden sollten. Dann installiert der die Chose(sp?).

Gruß,
- André

Vortarulo, übernehmen Sie .. ;)

Ich verstehe nicht ganz. ich möchte das sprichwort in jap. zeichen und mit der übersetzung(aussprache). danke

na warte mal ab, bis Andre seinen Beitrag geschrieben hat :)

Japanische Schriftzeichen als Tattoo geht schon mal gar nicht. Da lachen dich die Japaner nur aus.
:))))

Genau wie . schon sagte... die Idee ist lächerlich, tut mir leid. Kein Japaner lässt sich solche flachen Sachen tättowieren, schon gar nicht in Schriftzeichen. Konfuzianische oder Shintoistische Weisheiten - sowas eignet sich eher.
Wie gesagt, Japaner würden dich auslachen, wegen der Idee, dem Spruch und sicherlich weil die Zeichen zu 95% total vermurxt aussehen werden (siehe Bild bei mir auf der Paukerseite unter 'Bilder').

Außerdem ist's ohnehin nie 'ne gute Idee, sich was stechen zu lassen, dessen Sprache man nicht mächtig ist. Da könnt'sch dir ja alles andrehen. ;D

Da's ein ganzer Satz ist, kann ich's leider auch nicht übersetzen, da ich von japanischer Grammatik nicht so viel verstehe (bin eher mit Chinesisch vertraut).

Schönen Gruß, vielleicht haste ja noch 'ne gute Idee,
- André

will mir den spruch schon seit langer zeit stechen lassen. mir hätte es gefallen ihn als schriftzeichen stechen zu lassen damit ihn nicht jeder lesen kann. wollte erstmal schaun ob das gut aussieht als jp. zeichen. aber wenn mir alle davon abraten werde ich euch lieber einmal vertraun und das lassen. danke manu

Danke. :)
Für Übersetzungen solcher Art sind übrigens Übersetzungsbüros eine bessere Wahl. Da es meist ja nur ein Satz oder gar nur ein Wort ist, kostet das nicht viel und sie geben dir sogar die Garantie, dass es richtig ist. Das können dir Gratis-Übersetzer nicht bieten.

Gruß,
- André

hallo Caro,
Mukuchi ni naru hodo suki yo! = Ich mag dich so sehr, dass ich sogar schweigen würde!

lg

Vielen Dank! ^^ *freu*
und es gibt keine andere übersetzung!?

hi,
ich kann's ja noch mal wortwörtlich machen:
Mukuchi (Schweigen) ni naru (werden) hodo (so sehr) suiki (jmd mögen) yo (so ist es).

LG

Deutsch: Herzlich Willkommen!
Japanisch: よ

Wieso willst du denn ein chinesisches Wort in japanischen Zeichen wissen?

Jianzi kann vieles bedeuten ("Schere" fällt mir auf Anhieb ein) auf Chinesisch. Welche Bedeutung meinst du denn?

Gruß,
- André