Italienisch Deutsch richtige Auffassung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Richtige m	l'uomo giusto		Substantiv
die Auffassung -en f	la concession f Piemontèis (ëd n'idea për es.)	übertr.übertragen	Substantiv
Auffassung, Begriff	il concetto m		Substantiv
die richtige Antwort	la risposta giusta
die richtige Form	la forma giusta
Drei Richtige im Lotto haben.	Fare un terno al lotto.
Irgendwann kommt der richtige Zeitpunkt. Ermutigung	Un giorno arriverà il momento giusto.
in die richtige Reihenfolge setzen	mettere in ordine
Da redet der Richtige! Konversation	Senti chi parla!
Du hast die richtige Entscheidung getroffen. Entschluss, Zustimmung	Hai preso la decisione giusta.
Es ist das Richtige zu tun.	È la cosa giusta da fare.
Ich hoffe, du findest bald die Richtige. Beziehung, Wunsch	Spero che tu possa trovare presto la persona giusta
Dann, wenn die richtige Zeit sein wird!	Quando i tempi saranno giusti.
Eine Dusche wäre jetzt genau das Richtige!	Ci vorrebbe una bella doccia!
du bist der richtige Mann am richtigen Ort	sei l'uomo giusto al posto giusto
Ich weiß, dass ich das Richtige tue. Handeln	So che sto facendo la cosa giusta.
Er ist davon überzeugt, das Richtige getan zu haben. Handeln	Lui è convinto di aver fatto la cosa giusta.
Und doch habe ich manchmal Zweifel, ob ich das Richtige tue. Skepsis, Überlegung	Eppure a volte ho dei dubbi che stia facendo la cosa giusta.
Ich konnte selbst entscheiden, was das Richtige und das Falsche war.	Potevo decidere da solo (/ sola) cosa era giusto o sbagliato.
Dekl.der Formalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Formalismus die Genitiv des Formalismus der Dativ dem Formalismus den Akkusativ den Formalismus die formalism {m}: I. {Verwaltung} Formalismus {m} / a) ohne Plural: Bevorzugung der Form vor dem Inhalt, Überbetonung des rein Formalen, übertriebene Berücksichtigung von Äußerlichkeiten, da der Inhalt inhaltslos ist; b) etwas mechanisch ausgeführtes; c) ohne Plural; DDR abwertend: Vorwurf, die subjektive Kunstauffassung über den politischen und ideologischen Inhalt (Politik ist auf allen Flächen der Erde, der Ideologie unterworfen) zu stellen und somit im Widerspruch zum propagierten Sozialismus in Republiken (NAZI-Ideologie) zu stehen; II. {Mathematik} Auffassung der Mathematik als Wissenschaft(stheorie) von rein formalen (formal ist gleich eine Fiktion / Theorie) Strukturen;	il formalism m Piemontèis	politPolitik, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, theor. Math.theoretische Mathematik	Substantiv