Italienisch Deutsch non verbale

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
nicht schlecht	non cé`male
nicht wichtig	non importa
unerwidert	non corrisposto
niemand	non ... nessuno
unbesorgt	non preoccupato		Adjektiv
(solange) bis	finché (non)
weder noch	non ... né ... né
sie/er kann nicht	non può
nicht haben	non avere
Kein Trinkwasser!	Acqua non potabile!
Warum probierst du es nicht ?	Perché non provi?
sei nicht pessimistisch	non essere pessimista
das wollte ich nicht	non intendevo questo
jmdn nicht ausstehen	non sopportare qu
wir können sie nicht zwingen	non possiamo obbligarla
keinen abkriegen	non beccare nessuno
erzähl keine Märchen	non dire cavolate
ich kanns nicht ausstehen	non posso soffrire
hast du keine Lust gehabt	non avevi voglia
keine Sorge!	non si preoccupi!
Rauch doch nicht so viel!	Non fumare tanto!
das geht über meinen Horizont	non ci arrivo
wir reden nicht darüber	non ne parliamo
ich verstehe Sie nicht	Non La capisco
egal wie	non importa come
nicht im Krankenhaus	non all'ospedale
preiswert	non caro/a
machen Sie sich keine Sorgen	non si preoccupi
aber nicht zu sehr ma non troppo: I. {Musik} ma non troppo / aber nicht zu sehr (Vortragsanweisung);	ma non troppo	musikMusik	Redewendung
Lass sie mich nicht probieren!	Non farmele provare!
Du bist nicht dick!	Non sei grasso!
er ist nicht abkömmlich	non puó venire
es meldet sich niemand (Telefon)	non risponde nessuno
gar nicht	mica,non...affatto
keine Lust haben	non avere voglia
den Schnabel nicht aufmachen	non aprire becco
kein Wort sagen	non aprire bocca
nicht abkühlen lassen	non lasciare raffreddare
den Mund nicht aufkriegen	non aprire bocca
sich nicht entgehen lassen	non lasciarsi sfuggire
▶ nicht	non
das Protokoll n	il verbale m		Substantiv
es ist nicht gesagt, dass...	non è detto che...
Er hat keine eigenen Ideen.	Non ha idee proprie.
er kriegt den Hals nie voll	non ha mai abbastanza
mach nicht auf hart	non fare il duro
keinen Finger krum machen	non muovere un dito
Das möchte ich nicht.	Questo non lo voglio.
Die Rechnung stimmt nicht.	Il conto non torna.
Reden wir nicht mehr davon.	Non torniamoci più su.
Ich irre mich nicht.	Non mi sto sbagliando.
Fast hätte ich dich nicht erkannt!	Quasi non ti riconoscevo!
Das ist noch lange nicht alles	non è mica finita
Glaubst Du vielleicht, dass...	Non crederai mica che ... + Konjunktiv
Das ist nicht zu glauben!	Non è da crederci!
Gib nicht so an!	Non darti tante arie!
spiel nicht den Dummen	non fare lo sciocco
Spiel nicht den Witzbold!	Non fare lo spiritoso!
er ist keine Leuchte	non è una cima