Italienisch Deutsch nā-omīd šod(...) (...)ﻧااﻣﻳﺩ ﺷﺩ

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Na ... Interjektion	Beh ...
na Interjektion	ma sì
na	allora		Konjunktion
eine	na Piemontèis		Artikel
na	allora		Konjunktion
schleifen irreg. schleifen schliff (hat) geschliffen molé: I. (lasse andé) losslassen; II. (con na mòla) schleifen	molé Piemontèis (con na mòla)		Verb
Na ja, ich bin viel im Internet.	Beh, e sono spesso in internet.
na ja Interjektion	mah
eine Spur f	na fërvàja f Piemontèis		Substantiv
Na und?	Ebbene?
na also	ebbene
ein bisschen n	na fërvàja f Piemontèis		Substantiv
Na und?	E con questo?		Redewendung
eine Entscheidung treffen irreg. eine Entscheidung treffen traf eine Entscheidung (hat) eine Entscheidung getroffen	pijé na decision		Verb
na ja Interjektion	beh
na ja	insomma
Na bitte!	Tiè!
na warte	aspetta
Na so was!	Alla faccia!
sich verknallen verknallte sich (hat) sich verknallt	piesse na cheuita Piemontèis		Verb
na ja, nun ja	eh sì
nochmals	'ncora na vira Piemontèis		Adverb
Anweisungen geben irreg. Anweisungen geben gab Anweisungen (hat) Anweisungen gegeben	dé na drita Piemontèis		Verb
ein altes Auto n / eine alte Mühle f n	na véja cafetiera f	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
na so etwas	ma non mi dire
sich aufspielen spielte sich auf (hat) sich aufgespielt	desse na bòria Piemontèis		Verb
na, und ob	eccome		Redewendung
na siehst du	allora vedi
Na, was denn!	Insomma!		Redewendung
ins Fettnäpfchen treten irreg. ins Fettnäpfchen treten trat ins Fettnäpfchen (ist) ins Fettnäpfchen getreten	fesse na rupia Piemontèis		Verb
sich beteiligen beteiligte sich (hat) sich beteiligt antërven-e ëdcò 'ntërven-e: I. eingreifen; II. (ant na discussion) sich beteiligen (an quaicòs / an etwas), teilnehmen (an quaicòs / an etwas	antërven-e Piemontèis (ant na discussion)		Verb
eine Weintraube -n f	na rapa d'uva f Piemontèis		Substantiv
eine Flasche Wein	na bota 'd vin Piemontèis
begründen begründete (hat) begründet)	motivé Piemontèis (fornì na rason)		Verb
rühren rührte gerührt	giré Piemontèis (andrinta na cassaròla)		Verb
Na, was meinst du?	Beh, che dici?
ein Topf voll Bohnen m	na raminà 'd faseuj f Piemontèis		Substantiv
Stunk machen machte Stunk (hat) Stunk gemacht	pianté na gran-a Piemontèis		Verb
na wer sagst denn	che t'avevo detto io
singen irreg. singen sang (hat) gesungen Piemont Beispiel: 1. Ich singe ein Lied.	canté Piemontese canté canté Beispiel: 1. Canto na canson.		Verb
rühren rührte (hat) gerührt	giré Piemontèis (andrinta na cassaròla)		Verb
na gut	va bene
anderthalbmal	na vòlta e mesa Piemontèis		Adverb
Na, wie gehts dir denn?	E tu, come te la passi?
▶Dekl.der Preis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis[e] den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	il premi m Piemontèis (ant na gara)		Substantiv
Na ja, klar.	Beh, è chiaro.
wenn... na dann gute Nacht	se... allora buona notte
na also du kannst es doch	ma vedi che sai farlo
richten richtete (hat) gerichtet	dirige Piemontèis (orienté ant na certa diression)		Verb
werfen irreg. werfen warf (hat) geworfen	lansé e lancé Piemontèis (na pera për es.)		Verb
die Tat eines Wahnsinnigen sich wichtig tun tat sich wichtig (hat) sich wichtiggetan	un gesto di un folle desse na bòria Piemontèis		Verb
Na gut, lassen wir das.	Vabbe', lasciamo perdere.
pfeifen irreg. pfeifen pfiff (hat) gepfiffen Beispiel: 1. {ugs.} Darauf pfeif ich! / {übertragen} Das macht mir nichts aus!	fregess-ne Piemontèis Beispiel: 1. Am na frega gnente!		Verb
Dekl.der Stadtplan -er m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stadtplan die Stadtpläne Genitiv des Stadtplan[e]s der Stadtpläne Dativ dem Stadtplan[e] den Stadtplänen Akkusativ den Stadtplan die Stadtpläne	la cartin-a f Piemontèis (mapa 'd na sità)		Substantiv
Na ja, es kommen auch bessere Tage.	ci saranno giorni migliori.
Na, alles klar bei dir?	Allora, tutto va bene da te?
Dekl.der Brotlaib -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brotlaib die Brotlaibe Genitiv des Brotlaib[e]s der Brotlaibe Dativ dem Brotlaib[e] den Brotlaiben Akkusativ den Brotlaib die Brotlaibe Beispiel: 1. {fig.} er / sie ist dumm wie Brot / {übertragen} er / sie versteht nicht's	la mica f Piemontèis Beispiel: 1. a capissa (pa) na mica		Substantiv
Dekl.das Boot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Boot die Boote Genitiv des Boot[e]s der Boote Dativ dem Boot[e] den Booten Akkusativ das Boot die Boote barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, Nachen; Beispiel: 1. wir haben uns ein Boot geliehen	la barca f Piemontèis Beispiel: 1. i l'oma nolegiasse na barca		Substantiv
Na mal gucken, ob es dir hier gefällt.	Beh, vedremo se ti piacerà qua.