Italienisch Deutsch letzten verzweifelten Versuche

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
letzten Jahre	degli ultimi anni
Versuche m, pl	la sperimentazione f		Substantiv
bis zum letzten Atemzug	fino all'ultimo respiro
letzten Samstag	sabato scorso
versuche wirs	facciamo una tentativo
die drei letzten	gli ultimi tre
im letzten Stock	all´ultimo piano
Ich versuche es.	Ci provo.
Avere tre tentativi.	Drei Versuche haben.
auf den letzten Drücker	in zona Cesarini		Redewendung
seit dem letzten Treffen	dall'ultimo incontro
Wir wohnen im letzten Stockwerk.	Abitiamo all'ultimo piano.
bis auf den letzten Tropfen	fino all'ultima goccia
wie die letzten zwei Tage	come questi ultimi due giorni
er ist letzten Montag weggegangen	è andata via lunedi scorso
seit dem letzten Treffen bis heute	dall'ultimo incontro ad oggi
Die Letzten werden die Ersten sein.	Gli ultimi saranno i primi.	SprSprichwort
Wie hast du die letzten Wochen verbracht?	Come hai passato le ultime settimane?
Ich versuche, auf Italienisch zu schreiben.	Provo a scrivere in italiano.
Ich versuche, auf Italienisch zu schreiben.	Cerco di scrivere in italiano.
Ich versuche, auf Italienisch zu schreiben.	Tento di scrivere in italiano.
Ich habe ihn während meines letzten Italienaufenthaltes kennengelernt. Bekanntschaft	L'ho conosciuto durante il mio ultimo soggiorno in Italia.
Rede einfach, ich versuche dich zu verstehen.	Parla io cercherò di capire.
die letzten jahre habe ich viel gearbeitet	negli ultimi anni ho lavorato molto
d. problem hat sich in den letzten jahren nicht verändert	...il problema non è cambiato negli ultimi anni
in den letzten Jahren hab ich viel gearbeitet	negli ultimi anni ho lavorato molto
etwas / jmdn gerade noch am letzten Zipfel erwischen erwischen erwischte erwischt worden	pescare qc/qu all'ultimo minuto pescare pescare (reg.verb)		Verb
Die Migrationssituation in Tunesien hat sich in den letzten fünf Jahren stark verändert.www.admin.ch	La Tunisia - Paese di transito e di destinazione dei migranti In cinque anni la situazione migratoria è nettamente cambiata in Tunisiawww.admin.ch
Die Bekämpfung der Schwarzarbeit hat sich in den letzten zehn Jahren etabliert und erfolgt heute koordiniert und risikobasiert.www.admin.ch	Negli ultimi dieci anni la lotta contro il lavoro nero si è consolidata; oggi viene svolta in maniera coordinata e in funzione dei rischi.www.admin.ch
Auch wenn ich in der letzten Zeit nichts von mir hören hab' lassen, bleibst Du mein schönster Gedanke. Kontakt	Anche se ultimamente non mi sono fatto sentire tu rimani il mio pensiero piu bello.
Die Zahl der Asylgesuche tunesischer Staatsangehöriger ist gesunken, im letzten Jahr wurden in der Schweiz noch 252 Asylgesuche aus Tunesien registriert.www.admin.ch	Infatti l'anno scorso in Svizzera sono state registrate appena 252 domande d'asilo di cittadini tunisini.www.admin.ch
Sein fortgesetzter Rückgang während den letzten beiden Jahre zeigt, dass die Konsumenten immer optimistischer bezüglich der zukünftigen Arbeitslosigkeit gestimmt sind.www.admin.ch	Il suo calo protratto negli ultimi due anni mostra che i consumatori sono sempre più ottimisti sul futuro andamento della disoccupazione.www.admin.ch
Du warst die letzten Wochen reserviert, unfreundlich und ich habe das Gefühl, dass du mir aus dem Weg gehst. Beziehungskonflikt	Durante le ultime settimane eri riservato, scortese e ho l'impressione che mi eviti.
Burkina Faso hat in den letzten Jahren trotz einer angespannten politischen Lage gute gesamtwirtschaftliche Leistungen gezeigt; mit im regionalen Vergleich überdurchschnittlich hohen Wachstumsraten, einer soliden Haushaltsführung und einer bemerkenswerten Erhöhung der Eigeneinnahmen.www.admin.ch	Negli ultimi anni, malgrado le tensioni politiche, il Burkina Faso ha raggiunto risultati economici complessivamente buoni: in confronto ad altri Paesi dell’area i tassi di crescita sono superiori alla media, le finanze statali sono gestite bene e i ricavi nazionali hanno fatto registrare un considerevole aumento.www.admin.ch
Ob Tischfussball im Laubengang oder Lichterkette entlang der Fassade, die vom letzten Fest erzählt, das hier gefeiert wurde: Die Einwohner von Caltron haben die «Casa Sociale» in Besitz genommen.www.admin.ch	Si scorgono un tavolo da ping-pong sotto il porticato e una catena luminosa lungo la facciata, a testimonianza dell'ultima festa che si è tenuta qui: gli abitanti di Caltron hanno «preso possesso» dell'edificio.www.admin.ch
Die Anzahl Jugendlicher, die sich im laufenden Jahr vor der Ausbildungswahl befanden und für das aktuelle Jahr keine Lehrstelle gefunden haben und jene, die bereits für das Folgejahr eine Zusage haben, ging in den letzten Jahren kontinuierlich zurück.www.admin.ch	I giovani che, dovendo scegliere un percorso formativo nell’anno in corso, non hanno trovato un posto di tirocinio per quest’anno e quelli che hanno già un contratto di tirocinio assicurato per l’anno successivo sono in costante diminuzione.www.admin.ch