Italienisch Deutsch Schlamm, Dreck

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Schlamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlamm die Schlämme Genitiv des Schlamm[e]s der Schlämme Dativ dem Schlamm[e] den Schlämmen Akkusativ den Schlamm die Schlämme	la melma		Substantiv
Dekl.der Schlamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlamm die Schlämme Genitiv des Schlamm[e]s der Schlämme Dativ dem Schlamm[e] den Schlämmen Akkusativ den Schlamm die Schlämme	la mota		Substantiv
Dekl.der Schlamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlamm die Schlämme Genitiv des Schlamm[e]s der Schlämme Dativ dem Schlamm[e] den Schlämmen Akkusativ den Schlamm die Schlämme	la pàuta f Piemontèis		Substantiv
der Dreck m	il fango m		Substantiv
der Dreck m	il voitum m Piemontèis		Substantiv
der Dreck m	lo sporco m		Substantiv
der Dreck m	la sporcizia f		Substantiv
Dreck m, Schweinerei f	il sudiciume m		Substantiv
Dreck am Stecken haben. wörtlich "ein Skelett im Schrank haben"	Avere uno scheletro nell
Dreck am Stecken haben	avere la coda di paglia
in den Dreck ziehen	gettare nel gango
er juckt mich einen Dreck	non me ne frega niente di lui
er versteht einen Dreck davon	non ne capisce un cavolo
für mich ist es so ok und mich interessiert einen Dreck was die anderen denken	ma a me va bene così e me ne sbatto di quello che pensano gli altri
sich einen Dreck um die anderen kümmern	fare i propri porci comodi
ruf mich nicht wegen diesem Dreck an	non chiamarmi per queste minchiate
sich einen Dreck um die anderen scheren	fare il proprio porco comodo		Redewendung
Mach deinen Dreck allein! ugs, vulg Konflikt	Sbrigatela da solo!
sich einen Dreck um die anderen scheren	fare i propri porci comodi		Redewendung