Italienisch Deutsch Raum, Räumlichkeit

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
einen Raum beleben	vivificare un ambiente
▶der Raum m	il vano m		Substantiv
▶der Raum m	la camera f		Substantiv
▶das Raum n	il locale m		Substantiv
▶der Raum m	la stanza f		Substantiv
Weltraum-, Raum-	spaziale		Adjektiv
Saal, Raum m	la sala f		Substantiv
die Räumlichkeit f	il locale m		Substantiv
Räumlichkeit; Lokal	il locale
Raum für Nichtraucher	la salanon fumatori
Platz m, Raum m	lo spazio m		Substantiv
auf engem Raum leben	vivere allo stretto
Raum, Platz, Schauplatz, Stelle	il luogo m		Substantiv
aufräumen Beispiel: Räum dein Zimmer auf!	mettere a posto Beispiel: Metti a posto la tua camera!		Verb
▶der Raum Räume m local {ag.}: I. {Adj.} lokal, örtlich; Lokal... (in zusammengesetzten Nomen); II. (öffentlich) Lokal {n}; III. Raum {m}	il local m Piemontèis (stansa)	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Der Strommarkt der Zukunft muss überdies neue dezentrale Produktionen integrieren, Möglichkeiten der Digitalisierung nutzen, neue Akteure, Tarife und Zahlungssysteme möglich machen und der Innovation genug Raum verschaffen.www.admin.ch	Inoltre il mercato dell'energia elettrica del futuro dovrà includere nuove forme di produzione decentralizzata, sfruttare le opportunità offerte dalla digitalizzazione, ammettere nuovi operatori, tariffe e sistemi di pagamento nonché lasciare spazio all'innovazione.www.admin.ch
«Constructive Alps zeigt, wie im sensiblen Raum der Alpen gleichzeitig rücksichtsvoll und innovativ gebaut werden kann», sagte Jurypräsident Köbi Gantenbein anlässlich der heutigen Preisverleihung im Alpinen Museum in Bern.www.admin.ch	«Constructive Alps mostra che è possibile costruire con rispetto nei confronti di una regione sensibile come quella alpina e allo stesso tempo in maniera innovativa», ha dichiarato il presidente della giuria Köbi Gantenbein, in occasione della premiazione che si è tenuta in data odierna al Museo Alpino di Berna.www.admin.ch
die Lokalität f Örtlichkeit; {übertragen, fig.} Räumlichkeit	la località f Piemontèis		Substantiv