Italienisch Deutsch Ersten Hilfe Station

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Hilfe! f Example: Hilfe! Kommt her!	Aiuto! Example: Aituo! Venite qui!		Substantiv
▶die Hilfe f	l'aiuto m		Substantiv
Menü Hilfe	menu aiuto
im ersten Moment	dapprima
im ersten Augenblick	lì per lì
die Station f (im Krankenhaus)	il reparto m (nell'ospedale)	medizMedizin	Substantiv
▶die Hilfe -n f	l' agiut m		Substantiv
▶die Hilfe f	il soccorso m		Substantiv
die Station -en f	la stassion f Piemontèis		Substantiv
auf den ersten Blick	a prima vista
nur den ersten Gang	solo un primo
vom nächsten Ersten an	dal primo prossimo venturo
wir brauchen deine Hilfe	a noi serve il tuo aiuto
Liebe auf den ersten Blick	l'amore a prima vista
Liebe auf den ersten Blick	amore a prima vista
im ersten Drittel des Monats	nella prima decade del mese
Hilfe (Unterstützung) f Example: Brauchst du Hilfe?	una mano m Example: Vuoi una mano?		Substantiv
Hilfe brauchen	aver bisogno di una mano
Wie stellen Sie einen (ersten) Kontakt her?	Come fate a creare un contatto?
Hilfe f, Beistand m	l' assistenza f		Substantiv
Erste Hilfe leisten	prestare soccorso
als ersten Gang	come primo
mit Hilfe von	con l'aiuto di
dank seiner Hilfe	grazie al suo aiuto
Notaufnahme, Erste Hilfe	il pronto soccorso		Substantiv
beim ersten Versuch	al primo tentativo
am ersten Ferientag	il primo giorno di ferie
um Hilfe flehen	implorare aiuto
Hilfe! Kommt her!	Aiuto! Venite qui!
zum ersten mal	per la prima volta
im ersten Moment	lì per lì
ab ersten Juni	dal primo giugno
im ersten Stock	al primo piano
Der Herbst schickt schon die ersten Boten.	L'autunno ci manda già i primi annunci.
Blitzschlag m / fig Liebe f auf den ersten Blick m	il colpo di fulmine	figfigürlich	Substantiv
Leider kann ich dir weder Rat noch Hilfe geben.	Purtroppo non posso darti ne consiglio ne aiuto.
ihm zu Hilfe kommen	andare in suo aiuto
mit Hilfe von..., anhand von...	con l'aiuto di...
etwas zu Hilfe nehmen	aiutarsi con qc
jmdm zu Hilfe eilen	accorrere in aiuto di qu
den ersten Schritt tun	fare la prima mossa
auf den ersten Blick	al primo sguardo
auf den ersten Blick	a colpo d'occhio
auf den ersten Blick	a colpo d'occhio
den ersten Schritt tun	fare il primo passo		Redewendung
ich überspringe den ersten Gang	salto il primo piatto
in der ersten Reihe sitzen	sedere in prima fila
in der ersten Zeit, früher	nei primi tempi
am ersten Wochenende des Monats Datum	il primo fine settimana del mese
Maria ich brauche deine Hilfe.	Maria ho bisogno del tuo aiuto.
Am 1. August beginnt der Erste-Hilfe-Kurs, der im Rathaus abgehalten wird.	Il primo agosto comincia il corso di pronto soccorso, che si svolgerà nel municipio.
Danke für deine/Ihre/eure Hilfe.	Grazie per avermi aiutato.
auf den ersten Blick scheint es ... Wahrnehmung	a prima vista potrebbe sembrare che/sembra che..+cong
sie scheitern bei der ersten Schwierigkeit	falliscono alla prima difficoltà
Die Letzten werden die Ersten sein.	Gli ultimi saranno i primi.	SprSprichwort
Hör mal, ich brauche deine Hilfe.	Senti, ho bisogno del tuo aiuto.
Wenn du willst, helf ich dir. Hilfe	Se vuoi ti aiuto.
ich bleib beim Verletzten und du holst hilfe	io rimango con il ferito tu vai a cercare aiuto
mit meiner Hilfe wurde er der wichtigste Mann	col mio aiuto è diventato l'uomo più importante