Italienisch Deutsch Erde, Bodenerde

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Erde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erde die Erden Genitiv der Erde der Erden Dativ der Erde den Erden Akkusativ die Erde die Erden	la tèra f Piemontèis (mond)		Substantiv
die Erde f	la terra f		Substantiv
Fleckchen Erde	il fazzoletto di terra
auf der Erde	per terra
Die Erde ist dieses Jahr sehr trocken.	La terra quest'anno è molto secca.
Eine Brücke verbindet den Himmel und die Erde.	Un ponte collega il cielo e la terra.
in die Erde schlagen/rammen	conficcare in terra
Wer den Kopf in den Wolken hat, sieht die Erde nicht mehr.	Chi ha la testa nelle nuvole non vede più la terra.
die Erde ist rund	la terra è rotonda
ich muss Erde für meine Pflanzen kaufen	devo comprare della terra per le mie piante
Mit beiden Beinen auf der Erde stehen.	Stare coi piedi per terra.
Ich möchte vor Scham in der Erde versinken.	Vorrei sprofondare dalla vergogna.
Die Erde ist dieses Jahr sehr trocken.	La terra quest'anno é molto secca.
der Satellit -en m I. (ursprünglich) Satellit {m} / Leibwächter, Trabant, Gefolge; II. (Astronomie) Satellit {m} / Himmelskörper, der einen Planeten auf einer unveränderlichen Bahn umkreist; III. Satellit {m} / Flugkörper, der auf eine Umlaufbahn gebracht wurde und in elliptischer oder kreisförmiger Bahn die Erde oder den Mond umkreist und dabei bestimmte Aufgaben erfüllt; IV. Satellit {m} / kurz für Satellitenstaat, ein Staat, der meistens von einer Großmacht abhängt; V. (Kurzwort) Satellit {m} / Satellitenbox	il satéllit m Piemontèis	technTechnik, astroAstronomie, urspr.ursprünglich, KurzwKurzwort	Substantiv
lockern I tr. 1 (locker machen) allentare: eine Schraube lockern allentare una vite 2 (auflockern) smuovere, dissodare: die Erde lockern smuovere il terreno 3 (entspannen) sciogliere, rilassare: die Muskeln lockern sciogliere i muscoli 4 (fig) (allmählich lösen) sciogliere, allentare: die Bindungen zur Familie lockern allentare i legami con la famiglia 5 (fig) (milder machen) mitigare, rendere meno rigido: die Gesetze lockern mitigare il rigore delle leggi II prnl. sich lockern 1 (locker werden) allentarsi: die Schraube lockerte sich la vite si è allentata 2 (sich entspannen) sciogliersi, rilassarsi 3 (fig) rilassarsi, allentarsi	allentare		Verb
Dekl.der Formalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Formalismus die Genitiv des Formalismus der Dativ dem Formalismus den Akkusativ den Formalismus die formalism {m}: I. {Verwaltung} Formalismus {m} / a) ohne Plural: Bevorzugung der Form vor dem Inhalt, Überbetonung des rein Formalen, übertriebene Berücksichtigung von Äußerlichkeiten, da der Inhalt inhaltslos ist; b) etwas mechanisch ausgeführtes; c) ohne Plural; DDR abwertend: Vorwurf, die subjektive Kunstauffassung über den politischen und ideologischen Inhalt (Politik ist auf allen Flächen der Erde, der Ideologie unterworfen) zu stellen und somit im Widerspruch zum propagierten Sozialismus in Republiken (NAZI-Ideologie) zu stehen; II. {Mathematik} Auffassung der Mathematik als Wissenschaft(stheorie) von rein formalen (formal ist gleich eine Fiktion / Theorie) Strukturen;	il formalism m Piemontèis	politPolitik, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, theor. Math.theoretische Mathematik	Substantiv