Italienisch Deutsch Einleitung, Einführung; Vorwort, Vorbemerkung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Vorwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorwort die Vorworte / Vorwörter Genitiv des Vorwort[e]s der Vorworte / Vorwörter Dativ dem Vorwort[e] den Vorworten / Vorwörtern Akkusativ das Vorwort die Vorworte / Vorwörter	la prefazione f		Substantiv
Dekl.das Vorwort -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorwort die Vorworte / Vorwörter Genitiv des Vorwort[e]s der Vorworte / Vorwörter Dativ dem Vorwort[e] den Vorworten / Vorwörtern Akkusativ das Vorwort die Vorworte / Vorwörter	la prefassion f Piemontèis		Substantiv
Vorbemerkung, Einleitung	la premessa f		Substantiv
die Einleitung f	l'avvio m		Substantiv
die Einleitung -en f	introdussion e 'ntrodussion f Piemontèis		Substantiv
die Einführung -en f	introdussion e 'ntrodussion f introdùe {e} 'ntrodùe		Substantiv
die Einführung f	l'introduzione f		Substantiv
Anleitung, Einführung	l'avviamento
Einführung in das Verhalten	introduzione al comportamento
Der Beschluss der Eidg. Kommunikationskommission (ComCom), die Einführung neuer Telefonnummern um ein Jahr auf den 29. März 2002 hinauszuschieben, ermöglicht, nach der geeigneten Umsetzung zu suchen.www.admin.ch	La decisione della Commissione federale delle comunicazioni (ComCom) di posticipare l'introduzione dei nuovi numeri telefonici al 29 marzo 2002 permette di trovare la soluzione più adeguata.www.admin.ch
Trendsetter war HYMER unter anderem auch in Sachen Sicherheit sowie bei der Einführung des Doppelbodenkonzepts.www.hymer.com	HYMER è stato il n.1 anche nell'ambito della sicurezza e con l'introduzione del pavimento doppio.www.hymer.com
Mit derselben Botschaft schlägt der Bundesrat dem Parlament die Einführung des AIA mit weiteren Finanzplätzen vor.www.admin.ch	Con il medesimo messaggio l’Esecutivo sottopone al Parlamento l’introduzione dello scambio automatico di informazioni con altre piazze finanziarie.www.admin.ch
In Zusammenarbeit mit den Bahnunternehmungen und der Industrie wurden die Modalitäten für die Einführung eines neuen Sicherungssystems für die Schweizer Normalspurbahnen festgelegt.www.admin.ch	In collaborazione con le imprese ferroviarie e con l'industria, sono state definite le modalità per l'introduzione di un nuovo sistema per le ferrovie a scartamento normale.www.admin.ch
Die BAV-Migrationsstrategie Für die Einführung eines neuen Systems hat das BAV eine sogenannte Migrationsstrategie erarbeitet. Sie soll den schrittweisen Übergang von den alten Technologien in das neue europäische System ETCS („European Train Control System“) ermöglichen.www.admin.ch	La strategia dell'UFT per la transizione Per l'introduzione del nuovo sistema, l'UFT ha concepito una strategia di transizione, grazie alla quale sarà possibile passare dalle vecchie tecnologie al nuovo sistema europeo ETCS („European Train Control System“).www.admin.ch
Dekl.der Advent -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Advent die Advente Genitiv des Advent[e]s der Advente Dativ dem Advent den Adventen Akkusativ den Advent die Advente Advent: Einleitung des Kirchenjahrs	l' avent m Piemontèis	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Komm.Kommerz, freim.Freimaurer, AgendaAgenda	Substantiv
Pränotierung, Pränotation f Vormerken, Vorbemerkung; Buichung	la prenotassion f Piemontèis		Substantiv
die Präfation f liturgische Einleitung der Eucharistie	la prefassion f Piemontèis	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, kath. Litur.katholische Liturgie	Substantiv