Italienisch Deutsch Bruch, Abbruch

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Abbruch Abbrüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche	abòrt Piemontèis -s m	medizMedizin	Substantiv
der Bruch m	l'ernia f		Substantiv
der Abbruch Abbrüche m	la révoca f Piemontèis (siòpero)		Substantiv
der Abbruch Abbrüche m	la demolission f Piemontèis (edifissi)		Substantiv
der Abbruch m	la rottura f		Substantiv
der Abbruch m	la demolizione f		Substantiv
der Bruch m	la frattura f		Substantiv
der Bruch Brüche m	la rotura f Piemontèis		Substantiv
einfacher Bruch m	la frattura semplice		Substantiv
den Bruch kitten	ricucire lo strappo
Dekl. Schwangerschafts- Abbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {Schwangerschafts-}Abbruch die {Schwangerschafts-}Abbrüche Genitiv des {Schwangerschafts-}Abbruch[e]s der {Schwangerschafts-}Abbrüche Dativ dem {Schwangerschafts-}Abbruch den {Schwangerschafts-}Abbrüchen Akkusativ den {Schwangerschafts-}Abbruch die {Schwangerschafts-}Abbrüche	abòrt Piemontèis m	medizMedizin	Substantiv
komplizierter Bruch m	frattura scomposta f	medizMedizin	Substantiv
einen Abbruch vornehmen irreg. einen Abbruch vornehmen nahm einen Abbruch vor (hat) einen Abbruch vorgenommen	abortì Piemontèis abortì		Verb
Dekl.der Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche violazione {f}, violatio {f} {lat.}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m} (von einem Versprechen / di promessa); IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	la violazione f		Substantiv
Dekl.die Violation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Violation die Violationen Genitiv der Violation der Violationen Dativ der Violation den Violationen Akkusativ die Violation die Violationen violazione {f}, violatio {f} {lat.}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	la violazione violazioni f	rechtRecht, religReligion, allAlltag	Substantiv
Dekl.die Schändung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schändung die Schändungen Genitiv der Schändung der Schändungen Dativ der Schändung den Schändungen Akkusativ die Schändung die Schändungen violazione {f}, violatio {f} {lat.}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	la violazione f	rechtRecht, religReligion	Substantiv
Dekl.das Heroin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heroin die Genitiv des Heroins der Dativ dem Heroin den Akkusativ das Heroin die eroin-a {f}: I. Heldin {f}; II. {Militär, Wirtschaft} Heroin {n}, eine legale Droge wie sämtliche Medikamente, welche für alle Soldaten im 1. WK und folgende bereitgestellt wurde in Hülle und Fülle, um den 1. Weltkrieg zu vollziehen und diesen bis zum Kriegsende zu durchstehen, um einen Abbruch bzw. Einstellen des Krieges nicht vorschnell zu riskieren, ohne Drogen heute als Pharma bzw. medizinische Produkte (zum Aufputschen, etc.) getarnt, wird kein Krieg begonnen bzw. vollzogen	l' eroin-a f Piemontèis	chemiChemie, militMilitär, wirtsWirtschaft, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl.die Heldin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heldin die Heldinnen Genitiv der Heldin der Heldinnen Dativ der Heldin den Heldinnen Akkusativ die Heldin die Heldinnen eroin-a {f}: I. Heldin {f}; II. {Militär, Wirtschaft} Heroin {n}, eine legale Droge wie sämtliche Medikamente, welche für alle Soldaten im 1. WK und folgende bereitgestellt wurde in Hülle und Fülle, um den 1. Weltkrieg zu vollziehen und diesen bis zum Kriegsende zu durchstehen, um einen Abbruch bzw. Einstellen des Krieges nicht vorschnell zu riskieren, ohne Drogen heute als Pharma bzw. medizinische Produkte (zum Aufputschen, etc.) getarnt, wird kein Krieg begonnen bzw. vollzogen	l' eroin-a f Piemontèis		Substantiv