Italienisch Deutsch überlegte sich es anders

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sich umdrehen	voltarsi
Dekl.der März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze	il mars m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	il biglietto m		Substantiv
Dekl.der Ehrenkodex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices Genitiv des Ehrenkodex[es] der Ehrenkodexe / Ehrenkodices Dativ dem Ehrenkodex den Ehrenkodexen / Ehrenkodices Akkusativ den Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices	codice d'onore		Substantiv
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Dekl.das Ehepaar (-es, -e) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ehepaar die Ehepaare Genitiv des Ehepaar[e]s der Ehepaare Dativ dem Ehepaar den Ehepaaren Akkusativ das Ehepaar die Ehepaare	la coppia		Substantiv
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
sich umdrehen	volgersi
sich klammern	appigliarsi		Verb
sich beschränken	limitarsi		Verb
sich beschraenken	limitarsi		Verb
sich entkleiden	spogliarsi
▶Dekl.der Wind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde Esempio: 1. es zieht	il vent m Piemontèis Esempio: 1. a tira vent		Substantiv
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
Dekl. es wäre eine Sünde nicht hinzugehen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sünde die Sünden Genitiv der Sünde der Sünden Dativ der Sünde den Sünden Akkusativ die Sünde die Sünden	sarebbe un delitto non andarci m Piemontèis		Substantiv
sich zusammentun	mettersi insieme (a)
sich aufspielen	darsi delle arie
es pressiert	il tempo stringe
sich aufbrezeln	mettersi in tiro
sich zurechtmachen	darsi una sistematina
sich auswaschen (Farbe)	stingersi
sich absichern	mettere le mani avanti
▶ sich freuen	gioire		Verb
sich beugen	piegarsi
sich durchschlagen	campare, tirare avanti
sich hineinversetzen	compenetrarsi
Schneit es?	Nevica?
sich aussprechen	spiegarsi
es schaffen	farcela		Verb
sich anstrengen	mettersi d'impegno
sich umschauen	guardarsi attorno
sich duschen	farsi la doccia
sich anstrengen	affaticarsi
sich lieben	amarsi
sich biegen	curvarsi
sich durchmogeln	vivere di espedienti
sich denken	immaginare
sich betrinken	alzare il gomito
sich verzweigen	ramificarsi
sich spalten	fendersi
sich stärken	rifocillarsi		Verb
sich beschäftigen	occuparsi
sich erlauben	permettersi di
sich beklagen	dolersi		Verb
sich erfrischen reflexiv	rinfrescarsi		Verb
▶ sich benehmen	comportarsi
sich verklemmen reflexiv	incastrarsi		Verb
sich totlachen	morire dal ridere
sich bewerben	presentare domanda
sich ärgern reflexiv	stizzirsi		Verb
sich abwechseln reflexiv	avvicendarsi		Verb
sich bewerben	aspirare a
sich abmelden	disconnettersi
sich wagen	avventurarsi
sich abrackern	lavorare di schiena, sudare sette camicie, sfacchinarsi
sich stärken	sosternersi
es genügt	basta
sich recken reflexiv	stiracchiarsi		Verb
sich zurechtfinden reflexiv	raccapezzarsi		Verb