Italienisch Deutsch *rę/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
pfaffenkönige	re-pretacci
der Sonnenkönig m Ludwig XIV. von Frankreich	Re Sole m		Substantiv
der König m	il re m		Substantiv
jemanden zum König wählen	eleggere qn re
die Heiligen 3 Könige	i Re Magi		Substantiv
jemanden zum König krönen	incoronare qn re
ein belgischer König m	un re belga		Substantiv
jemanden zum König ausrufen	proclamare qn re
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
der Herzkönig m	il re di cuori		Substantiv
der Erste nächst dem König	il primo dopo il re
essen wie Gott in Frankreich wörtlich: essen wie ein König	Mangiare come un re
Seine Majestät der König	Sua Maestà il re
dem König huldigen	rendere omaggio al re
der König, die Königin	il re, la regina
der Königshof m	la corte del re		Substantiv
päpstlicher als der Papst sein	essere più reali del re		Redewendung
leben wie die Made im Speck	fare una vita da re
er ist der (ungekrönte) König unter den Köchen	è il re dei cuochi
es war einmal ein König	c’era una volta un re
er ist der König der Köche	è il re dei cuochi
das Netz n	il web m		Substantiv
der König wurde vom Thron gefegt	il re fu cacciato dal trono
Ziel ist es, ergänzend zum Eurocity Zürich – Bregenz – München einen Regionalzug RE Ostschweiz – Bregenz – Lindau einzuführen.www.admin.ch	L'obiettivo è di introdurre un treno regionale RE Svizzera orientale – Bregenz – Lindau a complemento dell'Eurocity Zurigo - Bregenz - Lindau.www.admin.ch
unter den Blinden ist der Einäugige König	nel paese dei ciechi l’orbo è re
Auch die Fische des Königs haben Gräten. ital. Sprichwort	Anche i pesci del re hanno spine.
der König m	il rè m Piemontèis		Substantiv
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
der Zaunkönig m ein Vogel	rè cit m Piemontèis		Substantiv
Karl VIII., der französische König, überquerte im September 1494 die Alpen.	Carlo VIII, re di Francia, valicò le Alpi nel settembre del 1494.
Dekl.die Krone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krone die Kronen Genitiv der Krone der Kronen Dativ der Krone den Kronen Akkusativ die Krone die Kronen	la coran-a f Piemontèis (dël rè)		Substantiv
Es war einmal – »Ein König!«, ruft ihr gewiss alle, wenn ihr diese Geschichte lest. Falsch geraten! Es war einmal – ein Stück Holz.	C'era una volta... - Un re! - diranno subito i miei piccoli lettori. - No, ragazzi, avete sbagliato. C'era una volta un pezzo di legno.
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
der Thron m	il tron m Piemontèis (cadrega dël re)		Substantiv