Italienisch Deutsch *oró/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
aus Gold	d'oro
Goldbestand	il fondo in oro
die Trollblume f	botton m d'oro		Substantiv
golden	oro		Adjektiv
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	Non è tutt'oro quel che riluce.
nicht für alle Schätze der Welt	non per tutto l'oro del mondo
golden	color oro		Adjektiv
goldgelb	giallo oro		Adjektiv
Dekl.das Gold n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gold die - Genitiv des Gold[e]s der - Dativ dem Gold[e] den - Akkusativ das Gold die -	l'oro m		Substantiv
Dekl.das Weißgold n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weißgold die - Genitiv des Weißgold[e]s der - Dativ dem Weißgold[e] den - Akkusativ das Weißgold die -	oro bianco		Substantiv
Das ist Gold wert. Einschätzung	Questo vale oro.
die Website f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
vergoldet	placcato in oro
das Feingold n	oro m fino		Substantiv
das Barrengold n	oro in barra		Substantiv
Geld wie Heu haben; steinreich sein	nuotare nell'oro
bombiges Geschäft	affare d'oro
Träume süß!	Sogni d'oro! Goldene Tr
Dekl.der Goldgräber m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Goldgräber die Goldgräber Genitiv des Goldgräbers der Goldgräber Dativ dem Goldgräber den Goldgräbern Akkusativ den Goldgräber die Goldgräber	cercatore d'oro		Substantiv
das Gold schmilzt	l'oro fonde
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
treu wie Gold	schietto come l'oro		Redewendung
Goldenes Buch n	l'albo d'oro		Substantiv
Dekl.die Goldmedaille f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Goldmedaille die Goldmedaillen Genitiv der Goldmedaille der Goldmedaillen Dativ der Goldmedaille den Goldmedaillen Akkusativ die Goldmedaille die Goldmedaillen	la medaglia d'oro f		Substantiv
die Goldader f	il filone d'oro		Substantiv
um keinen Preis	neanche a pagarlo oro		Adverb
die Goldene Stadt Prag	la città d'oro Praga
Ohrringe aus Gold m, pl	gli orecchini d'oro m, pl		Substantiv
das Bombengeschäft n	l'affare d'oro		Substantiv
goldene Hochzeit f	le nozze d'oro pl		Substantiv
etwas für bare Münze nehmen	prendere qc per oro colato
Gold bekommt keine Flecken.	L'oro non prende macchia.
das Netz n	il web m		Substantiv
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	Non prendere tutto per oro colato.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.	Parlare è d'argento, il silenzio è d'oro.	SprSprichwort
Es ist nicht alles Gold was glänzt.	Non è tutto oro quello che luccica.	SprSprichwort
Morgenstunde hat Gold im Munde.	Il mattino ha l'oro in bocca.	SprSprichwort
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
der Barren m Esempio: ein Barren Gold	il lingotto m Esempio: un lingotto d'oro		Substantiv