Italienisch Deutsch *õ/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	il vestito da uomo		Substantiv
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	il vestito m		Substantiv
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	l'abito m		Substantiv
Dekl.der Anzug Anzüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	vestimenta e vëstimenta f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	il costume		Substantiv
friss oder stirb	prendere o lasciare
Entweder oder!	Prendere o lasciare!
Werkzeugaufnahme	utensile o stampo
vor oder nach dem Essen	prima o dopo cena
mit dem Fahrrad oder mit der Tram fahren	andare in bicicletta o in tram
hab ich dich gestört oder was	ti ho disturbato o qualcosa
meint er mich oder dich	dice a me o a te
Beamter des einfachen Dienstes	impiegato della carriera esecutiva o ausiliaria
▶ oder	o		Konjunktion
entweder...oder...	o...o...
▶ oder	o Piemontèis		Konjunktion
▶ oder	o
Vogel im Käfig, er singt aus Liebe oder aus Zorn.	Uccello in gabbia o canta per passione o canta per rabbia.
der Neureiche(r) m	arricchita(-o)		Substantiv
ernst	seria,-o		Adjektiv
entweder.. oder	o.. oppure
Oder nehmt ihr/nehmen Sie lieber ...?	O preferite...?
der Kraftfahrzeugelektriker - m	l' eletraut(o) m Piemontèis	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
der Kfz-Elektrodienst -e m	l' eletraut(o) m Piemontèis (oficina)		Substantiv
Dekl. ein Anzug nach Maß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	un abito su misura m		Substantiv
o.k. Interjektion	okay
der O-Bus m	filobus		Substantiv
Stimmlos oder stimmhaft?	Sorda o sonora?
richtig oder falsch?	vero o falso?
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
oder mehr	o di più
mehr oder weniger	più o meno
wohl oder übel	bene o male
irgendwann	prima o poi		Adverb
oder sowas ähnliches	o quant'altro
entweder du oder ich	o to o io
früher oder später	prima o poi
Raucher oder Nichtraucher?	fumatori o non fumatori?
über kurz oder lang	presto o tardi
geschützte Herkunftsbezeichnung (g.U.)	D.O.P.
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
mehr oder weniger; ungefähr	più o meno
wohl oder übel	bene o male
lebend oder tot	vivo o morto
Kopf oder Zahl	testa o croce
Waffel oder Becher? Eisbestellung	Cono o coppetta?
alles oder nichts	o tutto o niente
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
entweder...oder	o l'uno o l'altro
Sein oder nicht sein.	Essere o non essere.
Willst du es oder nicht?	Lo vuoi o no?
Schreib mir oder melde dich!	Scrivimi o fatti sentire!
Friss oder stirb.	O bere o affogare.
jetzt oder nie	ora o mai piu
Friss, Vogel oder stirb. Spr (Sprichwort, Redewendung)	O bevi o affoghi.	SprSprichwort
bist du dafür oder dagegen	sei pro o contro
das Pasquill n (durch die öffentliche Verwaltung anonymisierte weitergeleitete Schmäh/Spottschrift, in Auftrag weitergegebene Beleidigung, damalige Willkür im Interesse der Kirche und der Bediensteten vom Staat; neuzeitlich nur Pasquill für Schmäh/Spottschrift obwohl dieses weiterhin so praktiziert wird, heutzutage im großen Stil durch Medien, private Handlanger etc. die hierfür aber Gelder entgegen nehmen) von daher im Italienischen PA groß geschrieben als Kennung für den staatlichen (System) Verwaltungsapparat	PAsquill(a/o) mf		Substantiv